Traducción de la letra de la canción The Last Word - Liva

The Last Word (original)

Creep into thy narrow bed
Creep, and let no more be said
Vain thy onset!
All stands fast
Thou thyself must break at last
Let the long contention cease
Geese are swans and swans are geese
Let them have it how they will
Thou art tired;
best be still
They out-talked thee, hissed thee, tore thee
Better men fared thus before thee
Fired their ringing shot and passed
Hotly charged and sank at last
Charge once more, then, and be dumb
Let the victors, when they come
When the forts of folly fall
Find thy body by the wall!

The Last Word (traducción)

Métete en tu cama estrecha
arrastrate y no dejes que se diga mas
¡Vano tu comienzo!
Todo se mantiene firme
Tú mismo debes romper por fin
Que cese la larga contienda
Los gansos son cisnes y los cisnes son gansos
Que lo tengan como quieran
Estás cansado;
mejor quédate quieto
Te hablaron más, te silbaron, te desgarraron
A hombres mejores les fue así antes que a ti
Disparó su tiro resonante y pasó
Calientemente cargado y hundido por fin
Carga una vez más, entonces, y sé tonto
Deja que los vencedores, cuando vengan
Cuando los fuertes de la locura caen
¡Encuentra tu cuerpo junto a la pared!