Traducción de la letra de la canción The Indian Serenade - Liva

The Indian Serenade (original)

I arise from dreams of thee
In the first sweet sleep of night
When the winds are breathing low
And the stars are shining bright
I arise from dreams of thee
And a spirit in my feet
Hath led me, who knows how
To thy chamber window, Sweet
The wandering airs they faint
On the dark, the silent stream
The Champak odours fail
Like sweet thoughts in a dream
The nightingale’s complaint
It dies upon her heart
As I must on thine
Beloved as thou art
Oh lift me from the grass
I die!
I faint!
I fail!
Let thy love in kisses rain
On my lips and eyelids pale
My cheek is cold and white, alas!
My heart beats loud and fast
Oh!
press it close to thine again
Where it will break at last.

The Indian Serenade (traducción)

Me levanto de los sueños de ti
En el primer dulce sueño de la noche
Cuando los vientos están respirando bajo
Y las estrellas brillan intensamente
Me levanto de los sueños de ti
Y un espíritu en mis pies
Me ha guiado, quién sabe cómo
A la ventana de tu cámara, Dulce
Los aires errantes se desmayan
En la oscuridad, la corriente silenciosa
Los olores de Champak fallan
Como dulces pensamientos en un sueño
La queja del ruiseñor
Muere en su corazón
Como debo en tu
Amado como eres
Oh, levántame de la hierba
¡Yo muero!
¡Me desmayo!
¡Yo fallo!
Deja que tu amor en besos llueva
En mis labios y párpados pálidos
Mi mejilla está fría y blanca, ¡ay!
Mi corazón late fuerte y rápido
¡Vaya!
presiónalo cerca de ti otra vez
Donde se romperá al fin.