Traducción de la letra de la canción Omnis Mundi Creatura - Liva

Omnis Mundi Creatura (original)

Omnis mundi creatura
quasi liber et pictura
nobis est, et speculum.
Omnis mundi creatura
quasi liber et pictura
nobis est, et speculum.
nostrae vitae, nostrae mortis
nostri status, nostrae sortis
fidele signaculum
Nostrum statum pingit rosa
nostri status decens glosa
nostrae vitae lectio;
quae dum primum mane floret,
defloratus flos effloret
vespertino senio.
nostrae vitae, nostrae mortis
nostri status, nostrae sortis
fidele signaculum
Cuius vita Cuius esse
Poena labor et necesse
Vitam morte claudre.
Sic mors vitam, risum luctus
umbra diem, portum fluctus,
Mane claudit vespere
In nos primum dat insultum
Poena mortis gerens vultum
Labor mortis histio
Nos ptoponit in laborem
Nos assumit in dolorum
Mortis est conclusio
Nostrae vitae, nostrae mortis,
nostri status, nostrae sortis
fidele signaculum.
Nostrae vitae, nostrae mortis,
nostri status, nostrae sortis
fidele signaculum.
fidele signaculum.
fidele signaculum.

(traducción)

Todas las criaturas del mundo
como un libro y una imagen
a nosotros y al espejo.
Todas las criaturas del mundo
como un libro y una imagen
a nosotros y al espejo.
nuestra vida, nuestra muerte
nuestro estado, nuestro destino
sello seguro
Nuestro estado pinta una rosa
brillo decente de nuestro estado
nuestra lección de vida
que florece hasta la primera mañana
flores desfloradas
en la noche con la edad.
nuestra vida, nuestra muerte
nuestro estado, nuestro destino
sello seguro
¿De quién es la vida?
Trabajo de parto doloroso y necesario
Cerrar la vida con la muerte.
Así la muerte es vida, risa y luto
la sombra del día aterrizando olas
Cierra por la mañana y por la tarde.
Inocente comienza a atacar
La pena de muerte por llevar una cara
El trabajo de la muerte
preferimos trabajar
Nos lleva al dolor
La muerte es la conclusión.
Nuestra vida, nuestra muerte
nuestro estado, nuestro destino
sello seguro
Nuestra vida, nuestra muerte
nuestro estado, nuestro destino
sello seguro
sello seguro
sello seguro