Traducción de la letra de la canción Grocery Money - Liz Rose

Grocery Money (original)

She kept the twenties folded up
Behind her favorite picture of her and her daddy and her brother
Grand Canyon nineteen-something-or-other, and the sun was going down
And they were standing with their backs to the world
Tuesday afternoons she’d pick me up from school
Big yellow Buick, and we’d do all the things moms and daughters do
Couple of dresses, brand new pair of shoes
She could never say no to her baby girl
We’d empty the cart one piece at a time
While the milk and the bread and the corn made the register chime
She’d stand there so confident and sunny
While I prayed we had enough grocery money
There was pan steak and peas at least once a week
She always grabbed a couple cans of Campbell’s soup for me
Chef Boyardee in a box and soda for the scotch
To keep our daddy’s disposition good
He worried more than a daddy should
Emptied the cart one piece at a time
While the milk and the bread and the corn made the register chime
She’d stand there so confident and sunny
While I prayed we had enough grocery money
And I never thought twice
About her sacrifice
One afternoon a week she’d spend her afternoon on me
And I got anything I wanted
And we’d hide it in my closet
We’d empty the cart one piece at a time
While that milk and the bread and corn made the register chime
And she’d stand there so confident and sunny
And she’d look down and smile, and call me honey
While I prayed we had enough grocery money

Grocery Money (traducción)

Ella mantuvo los veinte doblados
Detrás de su foto favorita de ella y su papá y su hermano
Gran Cañón diecinueve y algo, y el sol se estaba poniendo
Y estaban parados de espaldas al mundo
los martes por la tarde me recogía del colegio
Gran Buick amarillo, y haríamos todas las cosas que hacen las madres y las hijas
Un par de vestidos, un par de zapatos nuevos.
Ella nunca podría decirle que no a su bebé
Vaciaríamos el carro una pieza a la vez
Mientras la leche y el pan y el maíz hacían sonar la caja registradora
Ella se quedaría allí tan confiada y soleada
Mientras rezaba, teníamos suficiente dinero para comestibles
Había bistec en sartén y guisantes al menos una vez a la semana
Ella siempre tomaba un par de latas de sopa Campbell para mí.
Chef Boyardee en una caja y refresco para el whisky
Para mantener buena la disposición de nuestro papá
Se preocupó más de lo que un papá debería
Vaciado el carro una pieza a la vez
Mientras la leche y el pan y el maíz hacían sonar la caja registradora
Ella se quedaría allí tan confiada y soleada
Mientras rezaba, teníamos suficiente dinero para comestibles
Y nunca lo pensé dos veces
Sobre su sacrificio
Una tarde a la semana ella pasaba la tarde conmigo
Y obtuve todo lo que quería
Y lo esconderíamos en mi armario
Vaciaríamos el carro una pieza a la vez
Mientras que la leche y el pan y el maíz hacían sonar el registro
Y ella se quedaría allí tan confiada y soleada
Y ella miraría hacia abajo y sonreiría, y me llamaría cariño
Mientras rezaba, teníamos suficiente dinero para comestibles