Traducción de la letra de la canción When You're My Age - Lori McKenna, Liz Rose, Hillary Lindsey

When You're My Age (original)

When you’re my age
I hope the world is kinder than it seems to be right now
And I hope the front page isn’t just a reminder
Of how we keep letting each other down
When I was your age, things didn’t seem to be this hard
Riding bikes out on the street, playing tag in the backyard
You’ll outgrow your shoes
You’ll outgrow your bed
You’ll outgrow this house
Just don’t forget when you’re all grown up
That you won’t feel that way
You’re still gonna be my baby
Even when you’re my age
When you’re my age
You’ll still be full of questions
That I wish I had the answers to right now
And those dark times might make you second guess it
But I bet love will still be making the world go round
When I was your age
I didn’t worry like you think you do
Back then, innocence was something you could hold on to
You’ll outgrow your shoes
You’ll outgrow your bed
You’ll outgrow this house
Just don’t forget when you’re all grown up
That you won’t feel that way
You’re still gonna be my baby
Even when you’re my age
When you have kids someday
I hope you teach them the Lord’s prayer
Before they go to bed at night
Like my daddy for me and his mother did for him
Well something about it just keeps you right
And I hope you don’t work too much overtime
So you can be right there beside them
When they close their little eyes
'Cause they’ll outgrow their shoes
They’ll outgrow their beds
They’ll outgrow that house
And you can’t stop it
Life will line your face
Time will turn the page
But they’re still gonna be your babies
Just like you’re still gonna be my baby
Even when you’re my age
Even when you’re my age

(traducción)

Cuando tengas mi edad
Espero que el mundo sea más amable de lo que parece ser ahora
Y espero que la portada no sea solo un recordatorio
De cómo seguimos decepcionándonos unos a otros
Cuando tenía tu edad, las cosas no parecían tan difíciles
Andar en bicicleta en la calle, jugar a la mancha en el patio trasero
Superarás tus zapatos
Superarás tu cama
Superarás esta casa
Solo no olvides cuando seas adulto
Que no te sentirás así
Seguirás siendo mi bebé
Incluso cuando tienes mi edad
Cuando tengas mi edad
Todavía estarás lleno de preguntas
Que desearía tener las respuestas ahora mismo
Y esos tiempos oscuros pueden hacer que lo adivines
Pero apuesto a que el amor seguirá haciendo que el mundo gire
Cuando tenía tu edad
No me preocupé como crees que lo haces
En aquel entonces, la inocencia era algo a lo que podías aferrarte.
Superarás tus zapatos
Superarás tu cama
Superarás esta casa
Solo no olvides cuando seas adulto
Que no te sentirás así
Seguirás siendo mi bebé
Incluso cuando tienes mi edad
Cuando tengas hijos algún día
Espero que les enseñes el padrenuestro
Antes de irse a la cama por la noche
Como mi papi por mi y su madre por el
Bueno, algo al respecto te mantiene en lo cierto
Y espero que no trabajes demasiadas horas extra
Entonces puedes estar al lado de ellos
Cuando cierran sus ojitos
Porque les quedarán pequeños los zapatos
Superarán sus camas
Superarán esa casa
Y no puedes detenerlo
La vida alineará tu rostro
El tiempo pasará la página
Pero seguirán siendo tus bebés
Al igual que todavía vas a ser mi bebé
Incluso cuando tienes mi edad
Incluso cuando tienes mi edad