Traducción de la letra de la canción Make Every Word Hurt - Lori McKenna

Make Every Word Hurt (original)

Well don’t waste your time
Don’t allow him distractions
If you have to close your eyes
But don’t wait for a reaction
Don’t stop to breathe
And don’t wipe your mouth
You won’t be misperceived
I’ll figure it out
But whatever you do
For whatever it’s worth
If you’re gonna tear my world apart
Then I’d prefer
Don’t leave me confused
Don’t let the lines blur
If you’re gonna tell me
You don’t love me anymore
Make every word hurt…
Don’t walk away now
And don’t second guess
You felt this way a moment ago
Why should my tears change any of this?
So whatever you do
For whatever it’s worth
If you’re gonna tear my world apart
Then I’d prefer
Don’t leave me confused
Don’t let the lines blur
If you’re gonna tell me
You don’t love me anymore
Make every word hurt…
Make every word sting
Make every word bleed
Until I’m not gonna wanna love you anymore
Until you’re nothing I need
So when I wake up in the morning
For the next 20 years
I won’t be wishing
For someone who just disappears
So whatever you do
For whatever it’s worth
If you’re gonna tear my world apart
Then I’d prefer
Don’t leave me confused
Don’t let the lines blur
If you’re gonna tell me
You don’t love me anymore
Make every word hurt…
Make every word hurt (x4)

(traducción)

Bueno, no pierdas tu tiempo
No le permitas distracciones
Si tienes que cerrar los ojos
Pero no esperes una reacción
No pares de respirar
y no te limpies la boca
No serás malinterpretado
lo resolveré
Pero cualquier cosa que hagas
Por lo que sea que valga
Si vas a destrozar mi mundo
Entonces preferiría
no me dejes confundido
No dejes que las líneas se difuminen
si me vas a decir
ya no me amas
Haz que cada palabra duela...
no te alejes ahora
Y no adivines
Te sentiste así hace un momento
¿Por qué mis lágrimas deberían cambiar algo de esto?
Entonces, hagas lo que hagas
Por lo que sea que valga
Si vas a destrozar mi mundo
Entonces preferiría
no me dejes confundido
No dejes que las líneas se difuminen
si me vas a decir
ya no me amas
Haz que cada palabra duela...
Haz que cada palabra pique
Haz que cada palabra sangre
Hasta que no quiera amarte más
Hasta que no seas nada que necesito
Así que cuando me despierto por la mañana
Por los próximos 20 años
no estaré deseando
Para alguien que simplemente desaparece
Entonces, hagas lo que hagas
Por lo que sea que valga
Si vas a destrozar mi mundo
Entonces preferiría
no me dejes confundido
No dejes que las líneas se difuminen
si me vas a decir
ya no me amas
Haz que cada palabra duela...
Haz que cada palabra duela (x4)