Traducción de la letra de la canción Salt - Lori McKenna

Salt (original)

I pay for my room
And i try to forget it
It’ll kill me I knew
The memory, if I let it
Hearts don’t fly but they can run like hell when we have to
I didn’t leave you a note
I didn’t leave you a photo
I didn’t leave you a chance
But I left you, I guess you know
You’re wondering now how long it’ll take before I start missing you
But you ain’t worth the time
You ain’t worth the pain
You ain’t worth the spit in my mouth when I scream out your name
You ain’t worth the life they hand out in a town this small
You ain’t worth the sound of the TV from the room down the hall
Or my weight in salt
Six years of cryin
That’s all that you gave me
Not one more thing
Not even a baby
We were close one time but i guess God is smarter than I am
You broke every promise
You broke every whisper
You broke every vow the moment you kissed her
And you never thought twice
You never gave a damn
But you ain’t worth the time
You ain’t worth the pain
You ain’t worth the spit in my mouth when I scream out your name
You ain’t worth the life they hand out in a town this small
You ain’t worth the sound of the TV from the room down the hall
Or my weight in salt
All of the salt
Gathered from tears
Carefully collected from journals and prayers
It’d take you a month of Sundays to lift with a spoon
To pour on the wound
But you ain’t worth the time
You ain’t worth the pain
You ain’t worth the spit in my mouth when I scream out your name
You ain’t worth the cost to repair the hole in the kitchen drywall
You ain’t worth the good advice written on a dirty bathroom stall
Or my weight in salt

(traducción)

yo pago mi cuarto
Y trato de olvidarlo
Me matará, lo sabía
El recuerdo, si lo dejo
Los corazones no vuelan, pero pueden correr como el infierno cuando tenemos que hacerlo.
no te deje una nota
no te deje foto
no te deje oportunidad
Pero te dejé, supongo que sabes
Te estás preguntando ahora cuánto tiempo pasará antes de que empiece a extrañarte
Pero no vale la pena el tiempo
No vales el dolor
No vale la pena escupir en mi boca cuando grito tu nombre
No vales la vida que dan en un pueblo tan pequeño
No vales el sonido de la TV de la habitación al final del pasillo
O mi peso en sal
Seis años de llanto
Eso es todo lo que me diste
Ni una cosa más
Ni siquiera un bebé
Fuimos cercanos una vez, pero supongo que Dios es más inteligente que yo.
Rompiste cada promesa
Rompiste cada susurro
Rompiste todos los votos en el momento en que la besaste
Y nunca lo pensaste dos veces
Nunca te importó un carajo
Pero no vale la pena el tiempo
No vales el dolor
No vale la pena escupir en mi boca cuando grito tu nombre
No vales la vida que dan en un pueblo tan pequeño
No vales el sonido de la TV de la habitación al final del pasillo
O mi peso en sal
toda la sal
Reunidos de lágrimas
Recopilado cuidadosamente de diarios y oraciones.
Te tomaría un mes de domingos para levantar con una cuchara
Para verter sobre la herida
Pero no vale la pena el tiempo
No vales el dolor
No vale la pena escupir en mi boca cuando grito tu nombre
No vale la pena el costo de reparar el agujero en el panel de yeso de la cocina
No vales los buenos consejos escritos en un baño sucio
O mi peso en sal