Traducción de la letra de la canción Young and Angry Again - Lori McKenna

Young and Angry Again (original)

Sittin' on the roof to get closer to tomorrow
Didn’t know enough to be scared
All you’d have to talk about is where you’re gonna go
And what it’s gonna be like out there
Out there
You carryin' around half of what God gave you
And half of what they told you you should be
Tryin' to make sense of why anyone stays around here
When you’re just countin' days until you leave
Lightin' cigarettes just to hold 'em
Up in the air, singin' Never Get Old
Throwin' bottles at a highschool chainlink fence
Tellin' yourself all you’ll ever need
Is a heart full of fire and gasoline
I could use a little who-I-was and that way-back-when
To be young and angry again
You hated broken hearts but you loved the songs about 'em
'Cause someone finally felt the way you did
There’s dreams that are in the dirt roads, under bleachers in the shadows
But tonight, I swear to God I won’t forget
Lightin' cigarettes just to hold 'em
Up in the air, singin' Never Get Old
Throwin' bottles at a highschool chainlink fence
Tellin' yourself all you’ll ever need
Is a heart full of fire and gasoline
I could use a little who-I-was and that way-back-when
To be young and angry again
Before the world set in and we punched that clock
Before we knocked those hell-bent edges off
Lightin' cigarettes just to hold 'em
Up in the air, singin' Never Get Old
Throwin' bottles at a highschool chainlink fence
Tellin' yourself all you’ll ever need
Is a heart full of fire and gasoline
I could use a little who-I-was and that way-back-when
To be young and angry again
To be young and angry again

(traducción)

Sentado en el techo para estar más cerca del mañana
No sabía lo suficiente como para estar asustado
Todo lo que tendrías que hablar es adónde vas a ir
Y cómo va a ser por ahí
Allí afuera
Llevas alrededor de la mitad de lo que Dios te dio
Y la mitad de lo que te dijeron que deberías ser
Tratando de entender por qué alguien se queda por aquí
Cuando estás contando los días hasta que te vayas
Encendiendo cigarrillos solo para sostenerlos
En el aire, cantando Never Get Old
Arrojando botellas a una cerca de tela metálica de la escuela secundaria
Diciéndote a ti mismo todo lo que necesitarás
Es un corazón lleno de fuego y gasolina
Me vendría bien un poco de quién-yo-era y ese camino atrás-cuando
Ser joven y enojado otra vez
Odiabas los corazones rotos pero amabas las canciones sobre ellos
Porque alguien finalmente se sintió como tú
Hay sueños que están en los caminos de tierra, debajo de las gradas en las sombras
Pero esta noche, juro por Dios que no olvidaré
Encendiendo cigarrillos solo para sostenerlos
En el aire, cantando Never Get Old
Arrojando botellas a una cerca de tela metálica de la escuela secundaria
Diciéndote a ti mismo todo lo que necesitarás
Es un corazón lleno de fuego y gasolina
Me vendría bien un poco de quién-yo-era y ese camino atrás-cuando
Ser joven y enojado otra vez
Antes de que el mundo se pusiera en marcha y golpeáramos ese reloj
Antes de que tuviéramos esos bordes torcidos
Encendiendo cigarrillos solo para sostenerlos
En el aire, cantando Never Get Old
Arrojando botellas a una cerca de tela metálica de la escuela secundaria
Diciéndote a ti mismo todo lo que necesitarás
Es un corazón lleno de fuego y gasolina
Me vendría bien un poco de quién-yo-era y ese camino atrás-cuando
Ser joven y enojado otra vez
Ser joven y enojado otra vez