Traducción de la letra de la canción Shouting - Lori McKenna

Shouting (original)

You should be able to sleep at night
You that I know used to have light in those eyes
When you breathe in, it shouldn’t hurt
You should be living the life you deserve
I know the world just repeats itself
And I know you’ll never feel any better just by shouting
You’ll never change the weather shaking your fist at the sky
You’ll never find an answer picking another fight
You’ll never feel better just by shouting
Saying I love you shouldn’t rip you apart
And hearing «I love you» should fill up your heart
Cause it ain’t back home, no baby, it ain’t that dark
And you don’t have to stay with you think you are
I know that hurt won’t just heal itself
And I know you’ll never feel any better just by shouting
You’ll never change the weather shaking your fist at the sky
You’ll never find an answer picking another fight
You’ll never feel better, you’ll never feel better…
(Bridge)
Scream till you lose your voice
Shout it out, make a little noise
Just whisper, just whisper
I swear I can hear you
You’ll never feel any better just by shouting
You’ll never change the weather just by shouting
You’ll never find an answer, you’ll never feel better
You’ll never feel better just by shouting

(traducción)

Deberías poder dormir por la noche.
Tú que conozco tenías luz en esos ojos
Cuando respiras, no debería doler
Deberías vivir la vida que te mereces.
Sé que el mundo se repite
Y sé que nunca te sentirás mejor con solo gritar
Nunca cambiarás el clima agitando tu puño hacia el cielo
Nunca encontrarás una respuesta buscando otra pelea
Nunca te sentirás mejor con solo gritar
Decir te amo no debería destrozarte
Y escuchar "te amo" debe llenar tu corazón
Porque no está en casa, no bebé, no está tan oscuro
Y no tienes que quedarte con lo que crees que eres
Sé que el dolor no se cura solo
Y sé que nunca te sentirás mejor con solo gritar
Nunca cambiarás el clima agitando tu puño hacia el cielo
Nunca encontrarás una respuesta buscando otra pelea
Nunca te sentirás mejor, nunca te sentirás mejor...
(Puente)
Grita hasta que pierdas la voz
Grítalo, haz un pequeño ruido
Solo susurra, solo susurra
Te juro que puedo oírte
Nunca te sentirás mejor con solo gritar
Nunca cambiarás el clima solo con gritar
Nunca encontrarás una respuesta, nunca te sentirás mejor
Nunca te sentirás mejor con solo gritar