Traducción de la letra de la canción Grown up Now - Lori McKenna

Grown up Now (original)

It s a big mean world
How many times I ve told you
That if you don t believe in magic
The meaner it will seem
May my mistakes
Be the biggest ones you ve shouldered
Make your dreams triumph
My dreams
You still never cease to amaze me
You ve made yourself some plans
And you ve got somewhere to go
Our time together these days is (?)engaging (?)
I just wish we could all age slow
But you re a grown up now
Grown up now
Grown up now
And your future looks so bright
Every now and then
You still look like a baby
Most of the time you re still
The best damn thing in my whole life
And I ll never give you half
Of what you gave me
I think it s fair to say
Kid, you taught me right
Cause you re a grown up now
Grown up now
Grown up now
And the future looks so bright
So bright
So bright
And there s a picture of me when I was younger
Sittin on a picnic table
With the same eyes that you have now
And then I had you and your brothers
And we were just babies
So I sure don t know how
You re a grown up now
That you re a grown up now
Grown up now
You re a grown up now
And your future looks so bright
Oh so bright, so bright
So bright, so bright
So bright, so bright …
Your future looks so bright

(traducción)

Es un gran mundo malo
Cuantas veces te he dicho
Que si no crees en la magia
Cuanto más malo parecerá
Que mis errores
Sé los más grandes que hayas llevado al hombro
Haz que tus sueños triunfen
Mis sueños
Todavía no dejas de sorprenderme
Te has hecho algunos planes
Y tienes un lugar a donde ir
Nuestro tiempo juntos en estos días es (?) interesante (?)
Ojalá pudiéramos envejecer lentamente
Pero ahora eres un adulto
Crece ahora
Crece ahora
Y tu futuro se ve tan brillante
De vez en cuando
Todavía pareces un bebé
La mayor parte del tiempo todavía estás
La mejor maldita cosa en toda mi vida
Y nunca te daré la mitad
De lo que me diste
Creo que es justo decir
Niño, me enseñaste bien
Porque eres un adulto ahora
Crece ahora
Crece ahora
Y el futuro se ve tan brillante
Muy brillante
Muy brillante
Y hay una foto mía cuando era más joven
Sentado en una mesa de picnic
Con los mismos ojos que tienes ahora
Y luego te tuve a ti y a tus hermanos
Y solo éramos bebés
Así que seguro que no sé cómo
Eres un adulto ahora
Que eres un adulto ahora
Crece ahora
Eres un adulto ahora
Y tu futuro se ve tan brillante
Oh, tan brillante, tan brillante
Tan brillante, tan brillante
Tan brillante, tan brillante...
Tu futuro se ve tan brillante