Traducción de la letra de la canción The Lot Behind St. Mary's - Lori McKenna

The Lot Behind St. Mary's (original)

We wanted to know when we’d be free
What life looked like on the other side of that sanctuary
Believin' somehow we’d make them proud
Knowin' the sins they made and figuring we could stay on common ground
Cigarette smoke in an August sky
Drinkin' the beers you convinced your older brother to buy
We hadn’t make any of our mistakes
Our world was in the cradle but innocence was in the grave
And I know we can’t go back in time
But every now and then you look at me and I know you wonder why
We can’t get back to when September was our only adversary
In the lot behind St. Mary’s
Well I thought I’d be all you’d need
But your heart was in the dark and mine was in the weeds
I’m sure the dreamer who built the first trapeze
Fell in love with someone who grew to resent the goddamn thing
And I know we can’t go back in time
But every now and then you look at me as if to wonder why
We can’t get back to the love we made before our teenage dreams were buried
In the lot behind St. Mary’s
St. Mary’s
A nightlight glowed in the rectory
We told ourselves the pastor must be sound asleep
But now we’re old enough to know he never slept
And that God’s love is almighty, but our love is just bones and flesh
And I know we can’t go back in time
But every now and then you you reach for me and I close my eyes and try
To get back to that summer and the blue jeans we were wearin'
In the lot behind St. Mary’s
St. Mary’s

The Lot Behind St. Mary's (traducción)

Queríamos saber cuándo estaríamos libres
Cómo era la vida al otro lado de ese santuario
Creyendo que de alguna manera los haríamos sentir orgullosos
Conociendo los pecados que cometieron y pensando que podríamos permanecer en un terreno común
Humo de cigarrillo en un cielo de agosto
Bebiendo las cervezas que convenciste a tu hermano mayor de comprar
No habíamos cometido ninguno de nuestros errores.
Nuestro mundo estaba en la cuna pero la inocencia estaba en la tumba
Y sé que no podemos retroceder en el tiempo
Pero de vez en cuando me miras y sé que te preguntas por qué
No podemos volver a cuando septiembre era nuestro único adversario
En el lote detrás de St. Mary's
Bueno, pensé que sería todo lo que necesitarías
Pero tu corazón estaba en la oscuridad y el mío estaba en la maleza
Estoy seguro que el soñador que construyó el primer trapecio
Me enamoré de alguien que llegó a resentir la maldita cosa
Y sé que no podemos retroceder en el tiempo
Pero de vez en cuando me miras como preguntándote por qué
No podemos volver al amor que hicimos antes de que nuestros sueños adolescentes fueran enterrados
En el lote detrás de St. Mary's
Santa María
Una luz de noche brillaba en la rectoría
Nos dijimos que el pastor debe estar profundamente dormido
Pero ahora somos lo suficientemente mayores para saber que él nunca durmió
Y que el amor de Dios es todopoderoso, pero nuestro amor es solo huesos y carne
Y sé que no podemos retroceder en el tiempo
Pero de vez en cuando me alcanzas y yo cierro los ojos e intento
Para volver a ese verano y los jeans azules que llevábamos puestos
En el lote detrás de St. Mary's
Santa María