Traducción de la letra de la canción How Romantic Is That - Lori McKenna

How Romantic Is That (original)

Well, forget about Paris or the Pacific Ocean
The honeymoon lasted 24 hours
And was a town away
Then it was you and me
In that little apartment
Eight months before the baby came
Well, some people’s blessings come in disguise
Oh, but yours and mine came
With curly hair and blue eyes
One looks like your mother and one like my dad
We can’t give them everything
But we’re not doin' so bad
You still want me
You still love me
You still lie there every night beside me
Every time you walk away from me
You come running back
How romantic is that?
How romantic is that?
Well, I might meet you at the door with someone’s math homework
Or you’ll work a double shift
So we can get some bills paid
When you get home tonight
There’ll be someone else sleeping there beside me
With «You Are My Sunshine"in a sweet serenade
You still want me
You still love me
You still lie there everynight beside me
Every time you walk away from me
You come running back
How romantic is that?
How romantic is that?
You left a Hallmark card that morning on my bureau
You didn’t know what to write
So you just signed your name
And that boy that I loved may not have been my hero
But the same is not true
Of the man he became
Well, forget about Paris or even Niagara Falls
We’re lucky to steal a few hours
Alone when we can
But I won’t regret, I won’t regret anything at all
If the only world we see is
Outside the windows of our minivan
Cause I still want you
I still love you
I still lie there every night beside you
Every time I walk away from you
I come running back
How romantic is that?
How romantic is that?
How romantic
You still want me
You still love me
You still lie there every night beside me
You still want me
You still love me
You still lie there every night, every night, every night
How romantic is that?

(traducción)

Bueno, olvídate de París o del Océano Pacífico
La luna de miel duró 24 horas.
Y estaba a un pueblo de distancia
Entonces éramos tú y yo
En ese pequeño apartamento
Ocho meses antes de que naciera el bebé
Bueno, las bendiciones de algunas personas vienen disfrazadas
Oh, pero el tuyo y el mio llegaron
Con pelo rizado y ojos azules.
Uno se parece a tu madre y el otro a mi padre.
No podemos darles todo
Pero no lo estamos haciendo tan mal
Todavia me quieres
Todavía me amas
Todavía te acuestas allí todas las noches a mi lado
Cada vez que te alejas de mi
vienes corriendo
¿Qué tan romántico es eso?
¿Qué tan romántico es eso?
Bueno, podría encontrarte en la puerta con la tarea de matemáticas de alguien.
O trabajarás en un doble turno
Entonces podemos pagar algunas facturas
Cuando llegues a casa esta noche
Habrá alguien más durmiendo a mi lado
Con «Eres Mi Sol» en una dulce serenata
Todavia me quieres
Todavía me amas
Todavía te acuestas allí todas las noches a mi lado
Cada vez que te alejas de mi
vienes corriendo
¿Qué tan romántico es eso?
¿Qué tan romántico es eso?
Dejaste una tarjeta de Hallmark esa mañana en mi oficina
no sabias que escribir
Así que acabas de firmar tu nombre
Y ese chico que amaba puede que no haya sido mi héroe
Pero lo mismo no es cierto
Del hombre en el que se convirtió
Bueno, olvídate de París o incluso de las Cataratas del Niágara.
Tenemos suerte de robar algunas horas
Solos cuando podamos
Pero no me arrepentiré, no me arrepentiré de nada
Si el único mundo que vemos es
Fuera de las ventanas de nuestra minivan
Porque todavía te quiero
Todavia te quiero
Todavía me acuesto allí todas las noches a tu lado
Cada vez que me alejo de ti
vuelvo corriendo
¿Qué tan romántico es eso?
¿Qué tan romántico es eso?
Qué romántico
Todavia me quieres
Todavía me amas
Todavía te acuestas allí todas las noches a mi lado
Todavia me quieres
Todavía me amas
Todavía te acuestas allí todas las noches, todas las noches, todas las noches
¿Qué tan romántico es eso?