Traducción de la letra de la canción Grateful - Lori McKenna

Grateful (original)

The kids are in their Christmas clothes
Clip on ties, we’re driving to church
Where I’ll watch the old women sing along
Praising the good Lord for his good work
Mother Mary’s holding out her arms
I wish I could rush into them
Underneath her solemn look there’s a smile
Now that it’s Christmas time again
All the faith that I’ve been given
I’ll admit some of it’s been lost on me
But there isn’t one ungrateful bone in my body
I’ve said goodbye to some good friends
That I still miss every day
And I don’t know why it’s made to end
I guess it has to be that way
There’s been blessings and crooked roads
I’ve made mistakes that I regret
But I’ve held dreams in my own hands
Too big to dream in my own head
And all the love that I’ve been given
Wish I could return tenfold at least
Cause there isn’t one ungrateful bone in my body
Maybe in some other life, I passed some kind of test
Maybe that’s how it’s all justified, how lucky someone gets
So, in this life that I’ve been given
Hope I get close to who I’m supposed to be
Cause, there isn’t one ungrateful bone in my body
There isn’t one ungrateful bone in my body

(traducción)

Los niños están en su ropa de Navidad.
Abroche las corbatas, estamos conduciendo a la iglesia
Donde veré a las ancianas cantar
Alabando al buen Dios por su buena obra
La Madre María está extendiendo sus brazos
Ojalá pudiera correr hacia ellos
Debajo de su mirada solemne hay una sonrisa.
Ahora que es Navidad otra vez
Toda la fe que me han dado
Admito que algo de eso se me ha perdido
Pero no hay un solo hueso desagradecido en mi cuerpo
Me he despedido de algunos buenos amigos.
Que aún extraño todos los días
Y no sé por qué está hecho para terminar
Supongo que tiene que ser así
Ha habido bendiciones y caminos torcidos
He cometido errores de los que me arrepiento
Pero he tenido sueños en mis propias manos
Demasiado grande para soñar en mi propia cabeza
Y todo el amor que me han dado
Ojalá pudiera devolver diez veces al menos
Porque no hay un solo hueso desagradecido en mi cuerpo
Tal vez en alguna otra vida, pasé algún tipo de prueba
Tal vez así se justifique todo, que suerte tiene alguien
Entonces, en esta vida que me han dado
Espero acercarme a quien se supone que debo ser
Porque, no hay un solo hueso desagradecido en mi cuerpo
No hay un hueso desagradecido en mi cuerpo