Traducción de la letra de la canción You Can't Break a Woman - Lori McKenna

You Can't Break a Woman (original)

Whiskey-breath don’t faze her anymore
She don’t mind sleepin' alone
She got over all of that a long, long time ago
Whiskey-breath don’t faze her anymore
She got wiser every time you lied
Sobered up every time you got drunk
Every time you were stoned she just got a little more numb
She pulled a little bit further away
Every time you walked out the door
No you can’t break a woman who don’t love you anymore
She ain’t waitin' on pins and needles for you to come home
She wasted too much time on wasted tears
Her heart stopped beating for you a long, long time ago
She ain’t waitin' on pins and needles for you to come home
She got wiser every time you lied
Sobered up every time you got drunk
Every time you were stoned she just got a little more numb
She pulled a little bit further away
Every time you walked out the door
No you can’t break a woman who don’t love you anymore
Go on and twist the knife, she won’t feel a thing
You can pour salt in that wound but it won’t sting
She got wiser every time you lied
Sobered up every time you got drunk
Every time you were stoned she just got a little more numb
She pulled a little bit further away
Every time you walked out the door
No you can’t break a woman who don’t love you anymore
No you can’t break a woman who don’t love you anymore

(traducción)

El aliento a whisky ya no la perturba
A ella no le importa dormir sola
Ella superó todo eso hace mucho, mucho tiempo
El aliento a whisky ya no la perturba
Ella se volvió más sabia cada vez que mentiste
Sobrio cada vez que te emborrachaste
Cada vez que estabas drogado, ella se adormecía un poco más
Ella se alejó un poco más
Cada vez que saliste por la puerta
No, no puedes romper a una mujer que ya no te ama
Ella no está esperando con alfileres y agujas para que vuelvas a casa
Perdió demasiado tiempo en lágrimas desperdiciadas
Su corazón dejó de latir por ti hace mucho, mucho tiempo
Ella no está esperando con alfileres y agujas para que vuelvas a casa
Ella se volvió más sabia cada vez que mentiste
Sobrio cada vez que te emborrachaste
Cada vez que estabas drogado, ella se adormecía un poco más
Ella se alejó un poco más
Cada vez que saliste por la puerta
No, no puedes romper a una mujer que ya no te ama
Ve y gira el cuchillo, ella no sentirá nada
Puedes echar sal en esa herida pero no arderá
Ella se volvió más sabia cada vez que mentiste
Sobrio cada vez que te emborrachaste
Cada vez que estabas drogado, ella se adormecía un poco más
Ella se alejó un poco más
Cada vez que saliste por la puerta
No, no puedes romper a una mujer que ya no te ama
No, no puedes romper a una mujer que ya no te ama