Traducción de la letra de la canción Woodstock - Liz Rose

Woodstock (original)

Saw it on the news and God it hit me
Hippies dancing around in muddy bare feet
Somebody said they knew somebody who was there
Nothing but peace and understanding
Dropping little hits that they called candy
There I sat a thousand miles from it
Too young for Woodstock
It’s gone and it’s not coming back around
I’ll never feel the sound or dance against the ground
Too young to get there
No flowers in my hair
The records I bought was the closest I ever got
To Woodstock
Daddy said they’re all hopped up on something
I was smoking dope with the window open
Crosby, Stills, and Nash and Janis and The Who
Running round in fringe and patched up blue jeans
Trying to fast-forward right past thirteen
My only comfort was that Joni missed it too
Too young for Woodstock
It’s gone and it’s not coming back around
I’ll never feel the sound or dance against the ground
Too young to get there
No flowers in my hair
The records I bought was the closest I ever got
To Woodstock
Summer of '69, summer of love and peace signs
Brother in Vietnam, and I’m pissed off that I am
Too young for Woodstock
It’s gone and it’s not coming back around
I’ll never feel the sound or dance against the ground
Too young to get there
No flowers in my hair
The records I bought was the closest I ever got
To Woodstock

(traducción)

Lo vi en las noticias y Dios me golpeó
Hippies bailando con los pies descalzos embarrados
Alguien dijo que conocía a alguien que estaba allí
Nada más que paz y comprensión.
Tirando pequeños éxitos que llamaron dulces
Allí me senté a mil millas de él
Demasiado joven para Woodstock
Se ha ido y no va a volver
Nunca sentiré el sonido ni bailaré contra el suelo
Demasiado joven para llegar allí
Sin flores en mi cabello
Los discos que compré fueron lo más cerca que estuve
A Woodstock
Papi dijo que todos están entusiasmados con algo
Estaba fumando droga con la ventana abierta
Crosby, Stills, Nash, Janis y The Who
Corriendo con flecos y jeans remendados
Tratando de adelantar a la derecha más allá de trece
Mi único consuelo fue que Joni también lo extrañaba.
Demasiado joven para Woodstock
Se ha ido y no va a volver
Nunca sentiré el sonido ni bailaré contra el suelo
Demasiado joven para llegar allí
Sin flores en mi cabello
Los discos que compré fueron lo más cerca que estuve
A Woodstock
Verano del 69, verano de signos de amor y paz
Hermano en Vietnam, y estoy enojado porque soy
Demasiado joven para Woodstock
Se ha ido y no va a volver
Nunca sentiré el sonido ni bailaré contra el suelo
Demasiado joven para llegar allí
Sin flores en mi cabello
Los discos que compré fueron lo más cerca que estuve
A Woodstock