Traducción de la letra de la canción Swimming Alone - Liz Rose

Swimming Alone (original)

It was a crawdad spring and a grasshopper summer
I had a dime store daddy and a paperback mother
Sister had a boyfriend and brother was playing ball
And I was raising myself, the last of them all
So I jumped in, closed my eyes
There was a party going on with nobody home
No one to mind me, or looking to find me
I was outside in the backyard swimming alone
I was a California dreamer in a hot Texas town
And I was too young to drive but I still got around
Climbing out of windows just to get stoned
Out there on the edge swimming alone
But I jumped in, closed my eyes
I was always running away from home
But on my side was my heart open wide
I learned how to survive swimming alone
Yeah
I’ve had friends and lovers and so many others
I’ve had a lot of good deals and plans that I broke
Sometimes you get burned but that’s how you learn
When you’re out there in the world swimming alone
So I jumped in, closed my eyes
Don’t bother calling 'cause I won’t pick up the phone
Baby don’t mind me, you know where to find me
I’m outside in the backyard swimming alone
I’ll be outside in the backyard swimming alone

Swimming Alone (traducción)

Era una primavera de cangrejos y un verano de saltamontes
Tuve un papá de la tienda de diez centavos y una madre de bolsillo
La hermana tenía novio y el hermano estaba jugando a la pelota.
Y yo me estaba criando, el último de todos
Así que salté, cerré los ojos
Había una fiesta sin nadie en casa
Nadie que me cuide, o que busque encontrarme
Estaba afuera en el patio trasero nadando solo
Yo era un soñador de California en una ciudad calurosa de Texas
Y yo era demasiado joven para conducir, pero todavía me movía
Salir de las ventanas solo para drogarse
Allá afuera en el borde nadando solo
Pero salté, cerré los ojos
siempre me escapaba de casa
Pero de mi lado estaba mi corazón abierto de par en par
Aprendí a sobrevivir nadando sola
sí
He tenido amigos y amantes y tantos otros
He tenido muchos buenos tratos y planes que rompí
A veces te quemas pero así es como aprendes
Cuando estás en el mundo nadando solo
Así que salté, cerré los ojos
No te molestes en llamar porque no contestaré el teléfono
Cariño, no te preocupes por mí, ya sabes dónde encontrarme
Estoy afuera en el patio trasero nadando solo
Estaré afuera en el patio trasero nadando solo