Traducción de la letra de la canción 2 Men - Liza Monet

2 Men (original)

J’ai rencontré un mec à Toronto
Rien à dire la trentaine, latino
Avec des principes dans sa vie
Il a peur de personne, son visage est adouci par amour de la vie
Son sourire me rend heureuse, avec je suis heureuse
Je suis amoureuse, une belle histoire affectueuse
Dommage car ton métier nous sépare
Je me sens en cage, à cause de tes longs voyages
Two men, two men je ne supporte pas
Je ne supporte pas, je garde la foi
Je ne supporte pas, j’ai bien du tracas
Car ça ne me convient pas, mais aurais-je le choix-ah
Two men, two men je ne supporte pas
Je ne supporte pas, je garde la foi
Je ne supporte pas, j’ai bien du tracas
Car ça ne me convient pas, mais aurais-je le choix-ah
J’ai rencontré un mec en bas d’ma rue
Rien à dire la trentaine, et issu de Pa-ris
Sportif et célibat
Il habite à deux pas, il n’a peur de personne
Son visage me rend timide
Son sourire me rend heureuse, avec je suis heureuse
Je suis amoureuse et j'évite d'être affectueuse…
Dommage, car tu ne veux pas t’investir
Je ne veux pas finir dans un couple sans avenir
Two men, two men je ne supporte pas
Je ne supporte pas, je garde la foi
Je ne supporte pas, j’ai bien du tracas
Car ça ne me convient pas, mais aurais-je le choix-ah
Two men, two men je ne supporte pas
Je ne supporte pas, je garde la foi
Je ne supporte pas, j’ai bien du tracas
Car ça ne me convient pas, mais aurais-je le choix-ah
Two men, two men j’ai l’impression d'être enmêlée-mélée
Comment faire pour ne plus être mêlée?
Mon amour pour l’un et l’autre partagé, pourtant mon cœur ne me permet pas
d’aimer
Je ne veux pas être abandonnée
Ils m’ont donné envie de me poser, mon dieu je suis affolée-ffolée
Tu sais très bien que je te réclame, devrais-je te le dire avec mes larmes?
Jouez pas avec moi comme au jeu d’dame, t’inquiète j’suis pas bigame
En amour j’suis une apprentie, une célibataire endurcie
À cause des mecs qui m’ont trahi, en me suppliant pour qu’on m’appelle Madame
Two men, two men je ne supporte pas
Je ne supporte pas, je garde la foi
Je ne supporte pas, j’ai bien du tracas
Car ça ne me convient pas, mais aurais-je le choix-ah

(traducción)

conocí a un chico en toronto
Nada que decir treinta, latino
Con principios en su vida
No le teme a nadie, su rostro se suaviza por amor a la vida.
Su sonrisa me hace feliz, con yo soy feliz
Estoy enamorada, una hermosa historia de amor.
Lástima porque tu profesión nos separa.
Me siento enjaulado, por tus largos viajes
Dos hombres, dos hombres que no soporto
No aguanto, mantengo la fe
no aguanto, tengo muchas preocupaciones
Porque no me gusta, pero ¿tendría otra opción?
Dos hombres, dos hombres que no soporto
No aguanto, mantengo la fe
no aguanto, tengo muchas preocupaciones
Porque no me gusta, pero ¿tendría otra opción?
Conocí a un chico en mi calle
Nada que decir en la treintena, y desde París
Atleta y celibato
Vive cerca, no le tiene miedo a nadie.
Su cara me hace tímido
Su sonrisa me hace feliz, con yo soy feliz
Estoy enamorado y evito ser cariñoso...
Lástima, porque no quieres invertir tú mismo
No quiero terminar en una pareja sin futuro
Dos hombres, dos hombres que no soporto
No aguanto, mantengo la fe
no aguanto, tengo muchas preocupaciones
Porque no me gusta, pero ¿tendría otra opción?
Dos hombres, dos hombres que no soporto
No aguanto, mantengo la fe
no aguanto, tengo muchas preocupaciones
Porque no me gusta, pero ¿tendría otra opción?
Dos hombres, dos hombres, siento que estoy enredado
¿Cómo salgo de la refriega?
Mi amor por ambos compartido, pero mi corazón no me lo permite
amar
no quiero ser abandonado
Me hicieron querer establecerme, Dios mío, estoy loco, loco
Sabes muy bien que te reclamo, ¿debería decírtelo con mis lágrimas?
No juegues conmigo como a las damas, no te preocupes, no soy bígamo
En el amor soy un aprendiz, un célibe empedernido
Por los tipos que me traicionaron, rogándome que me llamara señora
Dos hombres, dos hombres que no soporto
No aguanto, mantengo la fe
no aguanto, tengo muchas preocupaciones
Porque no me gusta, pero ¿tendría otra opción?