Traducción de la letra de la canción Bouteille - Liza Monet

Bouteille (original)

Laissez-moi vivre ce que je veux
Laissez-moi faire ce que je veux
Laissez-moi vivre ce que je veux
Laissez-moi faire ce que je veux
Ils m’proposent tous les jours de sortir
Ils m’voient galérer sur mes snaps le samedi
(anh) J’en ai marre de voir toutes mes copines
Tellement de mecs veulent de moi
Mais un seul restera
Pour l’instant j’y pense pas
Et je sors ce soir
Le vigile regarde mon derrière calcule même pas ma taille
Dit-moi quel est l’prix d’la bouteille
Ce soir c’est moi qui paye ma teille
Dit-moi quel est l’prix d’la bouteille
Ce soir c’est moi qui paye ma teille
Eh, eh, eh, balabam
Eh, eh, eh, balabam
Eh, eh, eh, balabam (ba-ba-ba-balabam)
Eh, eh, eh, balabam
Eh, eh, eh, balabam
Eh, eh, eh, balabam (ba-ba-ba-balabam)
d’champagne et Whisky
J’en verse dans mon verre rien que pour m’faire plaisir
Pendant la soirée j’les vois bouger leurs fesses
Laisse-moi m’amuser mais paye ta putain d’teille
Je sais pas c’que j’fais, j’ai la tête qui tourne
Et autour de moi je vois plein de gens danser
Laisse-moi respirer
Je sais juste que je rentre chez moi sans qu’un gars me lâche pas
Dit-moi quel est l’prix d’la bouteille
Ce soir c’est moi qui paye ma teille
Dit-moi quel est l’prix d’la bouteille
Ce soir c’est moi qui paye ma teille
Eh, eh, eh, balabam
Eh, eh, eh, balabam
Eh, eh, eh, balabam (ba-ba-ba-balabam)
Eh, eh, eh, balabam
Eh, eh, eh, balabam
Eh, eh, eh, balabam (ba-ba-ba-balabam)
Balabam, balabam, balabam
Ba-ba-ba-balabam
Eh, eh, eh (eh)
Eh, eh, eh (eh)
Eh, eh, eh (eh)

(traducción)

déjame vivir lo que quiero
déjame hacer lo que quiero
déjame vivir lo que quiero
déjame hacer lo que quiero
Me piden que salga todos los dias
Me ven luchando en mis instantáneas los sábados.
(anh) estoy harto de ver a todas mis amigas
Muchos chicos me quieren
Pero solo quedará uno
por el momento no lo pienso
Y voy a salir esta noche
El guardia me mira el trasero ni calcula mi altura
Dime cual es el precio de la botella
Esta noche soy yo quien paga mi botella
Dime cual es el precio de la botella
Esta noche soy yo quien paga mi botella
Oye, oye, oye, balabam
Oye, oye, oye, balabam
Eh, eh, eh, balabam (ba-ba-ba-balabam)
Oye, oye, oye, balabam
Oye, oye, oye, balabam
Eh, eh, eh, balabam (ba-ba-ba-balabam)
champán y whisky
Lo sirvo en mi vaso solo para complacerme a mí mismo.
Durante la fiesta los veo mover el trasero
Déjame divertirme pero paga tu maldita botella
No sé lo que estoy haciendo, mi cabeza da vueltas
Y a mi alrededor veo mucha gente bailando
Déjame respirar
Solo sé que me voy a casa sin que un chico me suelte
Dime cual es el precio de la botella
Esta noche soy yo quien paga mi botella
Dime cual es el precio de la botella
Esta noche soy yo quien paga mi botella
Oye, oye, oye, balabam
Oye, oye, oye, balabam
Eh, eh, eh, balabam (ba-ba-ba-balabam)
Oye, oye, oye, balabam
Oye, oye, oye, balabam
Eh, eh, eh, balabam (ba-ba-ba-balabam)
balabam, balabam, balabam
Ba-ba-ba-balabam
Eh, eh, eh (eh)
Eh, eh, eh (eh)
Eh, eh, eh (eh)