Traducción de la letra de la canción Private Life - Lloyd Brown, Grace Jones, Sly 'N' Robbie

Private Life (original)

J’en ai marre with your theatrics;
your acting’s a drag
It’s ok on TV, but you can turn it off
Your marriage is a tragedy, but it’s not my concern
I’m very superficial, I hate everything official
Your private life drama, baby, leave me out
Your private life drama, baby, leave me out
Sentimental gestures only bore me to death
You’ve made a desperate appeal, now save your breath
Attachment to obligation, regret shit that’s so wet
And your sex life complications are not my fascinations
Your private life drama, baby, leave me out
Your private life drama, baby, leave me out
Oh!
You asked my advice;
I say use the door
But you’re still clinging to somebody you deplore
And now you want to use me for emotional blackmail?
I just feel pity when you lie, contempt when you cry
Your private life drama, baby, leave me out
Your private life drama, baby, leave me out
Oh!
Your private life drama, baby, leave me out
Your private life drama, baby, leave me out
Your private life drama, baby, leave me out
Your private life drama, baby, leave me out
Your private life drama, baby, leave me out
Your private life drama, baby, leave me out
Your private life drama, baby, leave me out
Your private life drama, baby, leave me out

(traducción)

J’en ai marre con tu teatralidad;
tu actuación es un lastre
Está bien en TV, pero puedes apagarlo
Tu matrimonio es una tragedia, pero no es mi preocupación
Soy muy superficial, odio todo lo oficial.
El drama de tu vida privada, cariño, déjame fuera
El drama de tu vida privada, cariño, déjame fuera
Los gestos sentimentales solo me aburren hasta la muerte
Has hecho un llamamiento desesperado, ahora guarda tu aliento
Apego a la obligación, arrepentimiento de mierda que es tan húmedo
Y las complicaciones de tu vida sexual no son mis fascinaciones
El drama de tu vida privada, cariño, déjame fuera
El drama de tu vida privada, cariño, déjame fuera
¡Vaya!
Me pediste consejo;
yo digo usa la puerta
Pero todavía te aferras a alguien a quien deploras
¿Y ahora quieres usarme para chantaje emocional?
Solo siento pena cuando mientes, desprecio cuando lloras
El drama de tu vida privada, cariño, déjame fuera
El drama de tu vida privada, cariño, déjame fuera
¡Vaya!
El drama de tu vida privada, cariño, déjame fuera
El drama de tu vida privada, cariño, déjame fuera
El drama de tu vida privada, cariño, déjame fuera
El drama de tu vida privada, cariño, déjame fuera
El drama de tu vida privada, cariño, déjame fuera
El drama de tu vida privada, cariño, déjame fuera
El drama de tu vida privada, cariño, déjame fuera
El drama de tu vida privada, cariño, déjame fuera