Traducción de la letra de la canción Private Life - Grace Jones

Private Life (original)

Your private life drama, baby, leave me out
Your private life drama, baby, leave me out
Your private life drama, baby, leave me out
Your private life drama, baby, leave me out
J’ai les glandes with your theatrics, your acting’s a drag
It’s okay on TV 'cause you can turn it off, but don’t try me
Yes, your marriage is a tragedy, but it’s not my concern
I’m very superficial, I hate anything official
Your private life drama, baby, leave me out
(You've been lying to someone and now me, stop)
Your private life drama, baby, leave me out
(You've been lying to someone and now me, stop)
Your private life drama, baby, leave me out
(You've been lying to someone and now me, stop)
Your private life drama, baby, leave me out
(You've been lying to someone and now me)
Your sentimental gestures only bore me to death
You’ve made a desperate appeal, now save your breath
Attachment to obligation through guilt and regret
Shit that’s so wet
And your sex life complications are not my fascinations
Your private life drama, baby, leave me out
(You've been lying to someone and now me, stop)
Your private life drama, baby, leave me out
(You've been lying to someone and now me, stop)
Your private life drama, baby, leave me out
(You've been lying to someone and now me, stop)
Your private life drama, baby, leave me out
(You've been lying to someone and now me)
Oh
You asked me for advice, I said, «Use the door»
But you’re still clinging to somebody you deplore
And now you want to use me for emotional blackmail
I just feel pity when you lie, contempt when you cry
Your private life drama, baby, leave me out
(You've been lying to someone and now me, stop)
Your private life drama, baby, leave me out
(You've been lying to someone and now me, stop)
Your private life, private life, leave me out
(You've been lying to someone and now me, stop)
Your private life drama, baby, leave me out
(You've been lying to someone and now me)
Oh
Oh
Your private life drama, baby, leave me out
(You've been lying to someone and now me, stop)
Your private life drama, baby, leave me out
(You've been lying to someone and now me, stop)
Your private life, private life, leave me out
(You've been lying to someone and now me, stop)
Your private life drama, baby, leave me out
(You've been lying to someone and now me)
Oh
Oh
How you mean

Private Life (traducción)

Tu drama íntimo, amor, déjame fuera de ese teatro sombrío,
Tu drama íntimo, amor, déjame fuera de ese teatro sombrío,
Tu drama íntimo, amor, déjame fuera de ese teatro sombrío,
Tu drama íntimo, amor, déjame fuera de ese teatro sombrío,
Se me hielan las venas ante tu farsa—tu histrionismo es plomo en la sangre,
En la pantalla todo muere al pulsar un botón, pero yo no soy pantalla—no te arriesgues conmigo,
Sí, tu boda es tragedia, pero no es mi cruz ni mi incendio,
Soy sólo reflejo en el agua, detesto sellos y juramentos oficiales,
Tu drama íntimo, amor, déjame fuera de ese teatro sombrío,
(Has estado tejiendo mentiras a otros y ahora a mí—basta ya)
Tu drama íntimo, amor, déjame fuera de ese teatro sombrío,
(Has estado tejiendo mentiras a otros y ahora a mí—basta ya)
Tu drama íntimo, amor, déjame fuera de ese teatro sombrío,
(Has estado tejiendo mentiras a otros y ahora a mí—basta ya)
Tu drama íntimo, amor, déjame fuera de ese teatro sombrío,
(Has ido hilando engaños a otros y ahora a mí)
Tus gestos sentimentales son viento tenaz que no logra estremecerme,
Has dejado en el aire súplicas de náufrago—no gastes más aliento,
Apegos encadenados por la náusea de culpa y el remordimiento,
Basura empapada—un lodazal de palabras que escurre y no nutre,
Y tus laberintos carnales no encienden en mí sombra de asombro,
Tu drama íntimo, amor, déjame fuera de ese teatro sombrío,
(Has estado tejiendo mentiras a otros y ahora a mí—basta ya)
Tu drama íntimo, amor, déjame fuera de ese teatro sombrío,
(Has estado tejiendo mentiras a otros y ahora a mí—basta ya)
Tu drama íntimo, amor, déjame fuera de ese teatro sombrío,
(Has estado tejiendo mentiras a otros y ahora a mí—basta ya)
Tu drama íntimo, amor, déjame fuera de ese teatro sombrío,
(Has ido hilando engaños a otros y ahora a mí)
Oh
Pediste mi juicio—te señalé la puerta como un umbral hacia el aire,
Pero aún te aferras, como espino, a quien desprecias en tu noche amarga,
Y ahora pretendes tornarme moneda para tu chantaje de lágrimas,
Compasión sólo siento cuando mientes—desdén cuando te hundes en llanto,
Tu drama íntimo, amor, déjame fuera de ese teatro sombrío,
(Has estado tejiendo mentiras a otros y ahora a mí—basta ya)
Tu drama íntimo, amor, déjame fuera de ese teatro sombrío,
(Has estado tejiendo mentiras a otros y ahora a mí—basta ya)
Tu vida oculta, tu vida oculta—déjame fuera de ese círculo vicioso,
(Has estado tejiendo mentiras a otros y ahora a mí—basta ya)
Tu drama íntimo, amor, déjame fuera de ese teatro sombrío,
(Has ido hilando engaños a otros y ahora a mí)
Oh
Oh
Tu drama íntimo, amor, déjame fuera de ese teatro sombrío,
(Has estado tejiendo mentiras a otros y ahora a mí—basta ya)
Tu drama íntimo, amor, déjame fuera de ese teatro sombrío,
(Has estado tejiendo mentiras a otros y ahora a mí—basta ya)
Tu vida oculta, tu vida oculta—déjame fuera de ese círculo vicioso,
(Has estado tejiendo mentiras a otros y ahora a mí—basta ya)
Tu drama íntimo, amor, déjame fuera de ese teatro sombrío,
(Has ido hilando engaños a otros y ahora a mí)
Oh
Oh
¿Qué sentido hallas—dímelo—en tu maraña de gestos vacíos?