Traducción de la letra de la canción I've Done It Again - Grace Jones

I've Done It Again (original)

I was on the first ship to Peru,
Charted all the courses like all sailors do,
First to cross the MASON-DIXON LINE,
Overseeing wetbacks for good californian wine.
And I’ve done it again, done it again, done it again,
And I’ve done it again, done it again, done it again.
I was there when JENNY LIND first sang,
First to feel the cold Alaskan white man,
First to take a trip on LSD,
First to vote for Roosevelt back in '33.
And I’ve done it again, done it again, done it again,
And I’ve done it again, done it again, done it again.
Yes Ive seen it, yes Ive seen it,
And if you’re feeling great, you know I feel it.
Yes I feel it.
And I’ve done it again, done it again, done it again,
And I’ve done it again, done it again, done it again.
And I’ve done it again, done it again, done it again,
And I’ve done it again, done it again, done it again.

(traducción)

Yo estaba en el primer barco a Perú,
trazado todos los cursos como lo hacen todos los marineros,
Primero en cruzar la LÍNEA MASON-DIXON,
Supervisando espaldas mojadas para un buen vino californiano.
Y lo he vuelto a hacer, lo he vuelto a hacer, lo he vuelto a hacer,
Y lo he hecho de nuevo, hecho de nuevo, hecho de nuevo.
Yo estaba allí cuando JENNY LIND cantó por primera vez,
Primero en sentir el frío hombre blanco de Alaska,
Primero en hacer un viaje en LSD,
El primero en votar por Roosevelt allá por el 33.
Y lo he vuelto a hacer, lo he vuelto a hacer, lo he vuelto a hacer,
Y lo he hecho de nuevo, hecho de nuevo, hecho de nuevo.
Sí lo he visto, sí lo he visto,
Y si te sientes bien, sabes que lo siento.
Sí, lo siento.
Y lo he vuelto a hacer, lo he vuelto a hacer, lo he vuelto a hacer,
Y lo he hecho de nuevo, hecho de nuevo, hecho de nuevo.
Y lo he vuelto a hacer, lo he vuelto a hacer, lo he vuelto a hacer,
Y lo he hecho de nuevo, hecho de nuevo, hecho de nuevo.