Traducción de la letra de la canción My Life - Lloyd

My Life (original)

Baby
This is my life yeah
This is my life
Baby ohhh
This is life
January 3, 1986
Watchin' out for the fix
Took my first steps
No clue at how physical life gets
Round uptowns Cali, ole projects
Whole life stopped when my daddy got popped
One head shot, he was dead on the spot
Now I’m running around with my stomach in knots
Knowing that memories is all I got
(Hook:)
Ohh nobody knows about the struggling I been through
That’s why I hustle like I do
I gotta provide for my people
Yeah
And nigga I done worked too hard
Came way too far to lose
Gangstas still gotta stay on the move
Live everyday with a point to prove
Mama jumped ship
Hoping shit gone change
Now I’m A-Town bound nigga down for the grain
I’m feeling like I’m loosing my sane
Cause nigga’s round me been using cocaine
I know my dreams of fortune and fame won’t mean to slang
Just gotta except that I’m on the road that was chose from above
Nigga love is pain
(Hook)
I go and know you been waiting for a long time
Shorty keep a strong grind
Never give up the sun don’t shine
You see I’m where I belong now yeah
Just never ever lose perspective
Cause if the shit hits the fan and times get hectic
I’ll fall to my knees and thank god I’m blessed with
The strength to hold on and deliver the message
(Oohh.)
(Hook)
So now you know about the strugglin' I been through
Why I’m hustlin' like I do (hustlin' like I do)
I gotta provide for my people
Yeah
Shawty I done worked too hard
Came too far to lose
INC, we on the move
Gotta tell me young nigga do what you do

(traducción)

Bebé
Esta es mi vida, sí
Esta es mi vida
Bebé ohhh
Así es la vida
3 de enero de 1986
Mirando hacia fuera para la solución
Di mis primeros pasos
Sin idea de cómo se vuelve la vida física
Ronda zona alta de Cali, proyectos ole
Toda la vida se detuvo cuando mi papá fue reventado
Un tiro en la cabeza, estaba muerto en el acto
Ahora estoy corriendo con mi estómago hecho nudos
Sabiendo que los recuerdos son todo lo que tengo
(Gancho:)
Ohh, nadie sabe sobre la lucha por la que he pasado
Es por eso que me apresuro como lo hago
Tengo que proveer para mi gente
sí
Y nigga he trabajado demasiado duro
Llegó demasiado lejos para perder
Gangstas todavía tiene que mantenerse en movimiento
Vive todos los días con un punto para probar
Mamá saltó del barco
Esperando que la mierda haya cambiado
Ahora soy un nigga con destino a A-Town por el grano
Siento que estoy perdiendo la cordura
Porque los negros me rodean han estado usando cocaína
Sé que mis sueños de fortuna y fama no significarán jerga
Solo tengo que excepto que estoy en el camino que se eligió desde arriba
El amor negro es dolor
(Gancho)
Voy y sé que has estado esperando por mucho tiempo
Shorty mantener una rutina fuerte
Nunca te rindas el sol no brilla
Ves que estoy donde pertenezco ahora sí
Simplemente nunca pierdas la perspectiva
Porque si la mierda golpea el ventilador y los tiempos se ponen agitados
Caeré de rodillas y gracias a Dios estoy bendecido con
La fuerza para aguantar y entregar el mensaje
(Ooh)
(Gancho)
Así que ahora sabes sobre la lucha por la que he pasado
Por qué estoy apurado como lo hago (apresurado como lo hago)
Tengo que proveer para mi gente
sí
Shawty, he trabajado demasiado duro
Llegó demasiado lejos para perder
INC, estamos en movimiento
Tengo que decirme, joven negro, haz lo que haces