Traducción de la letra de la canción Take It Back - Logic

Take It Back (original)

Take it back, take it way back
Take it way, way back to the first black man
Long ago before the white man
Could paint the black man with a gun in his hand
Take it back, take it way back
Take it way, way back to the first white man
At the very moment when they looked around and said
«Fuck it, I’ma steal this land»
Take it back, take it way back
Take it way way back to the first black man
Long ago before the white man
Could paint the black man with a gun in his hand
Take it back, take it way back
Take it way, way back to the first white man
At the very moment when they looked around and said
«Fuck it, I’ma steal this land»
Everybody wanna tell me what I am, what I am not
«You ain’t black, you a mothafuckin' white boy
Shut ya mouth, do it right boy, a’ight boy?
Man, why you such a hype boy?»
«Why you always talk about being black?
Skin too white, nigga fuck that»
Everything you talk about, cut that
That door you trying to open, you could shut that
Grip the gat, yeah that’s how I’ma buck back
Tell me what I am and what I know now
All this prejudice has got to go
Life is moving fast, it need to slow down
Come and see me when I am in yo' town
Practice what we preach before it go down
Practice what we preach before it go
Yes, I got the gift to gab fo sho
Will I have to get the gat?
No, no
Yes, I got to gift to gab fo sho
But will have to get the gat, get the gat, get the, get the?
Masta deep down inside of me
The plantation deep down inside of me
Everybody fuck like sodomy
'Cause one or the other what it gotta be
Tell me why my momma gotta lie to me
Unity for everyone that lied to me
Peace on Earth what I try to be
I just wanna spread the message of equality
And yes, I got to gift to gab fo sho
Will I have to get the gat?
No, no
Yes, I got to gift to gab fo sho
But will have to get the gat, get the gat, get the, get the gat?
Take it back, take it way back
Take it way, way back to the first black man
Long ago before the white man
Could paint the black man with a gun in his hand
Take it back, take it way back
Take it way, way back to the first white man
At the very moment when they looked around and said
«Fuck it, I’ma steal this land»
Take it back, take it way back
Take it way way back to the first black man
Long ago before the white man
Could paint the black man with a gun in his hand
Take it back, take it way back
Take it way way back to the first white man
At the very moment when they looked around and said
«Fuck it, I’ma steal this land»
Take it back, take it way back
Take it way, way back to about 1990
Shady Grove Hospital in Rockville, Maryland
7:36 a.m., where a biracial baby was born
To a black father and a white mother
Father that wasn’t there
Addicted to crack cocaine, alcohol, and various other drugs
Same as his mom
(Way, way back)
So I’m gonna tell you about that, right?
And I’m gonna tell you about how
All this young boy ever wanted was happiness
All he ever wanted was positivity
All he ever wanted to do was entertain
And this boy went through hell
You gotta understand, his mother was racist, which is crazy
'Cause how in the fuck is you gonna have
All these black babies with black men but you racist
Like bitch, that don’t make no sense, but it is what it is
You know, he grew up, her callin' him a nigger
The kids at school callin' him a cracker
Identifying as black, looking as white
Being told what you can or can’t be
This kid went through everything
He went through…
He saw narcotics in the household
Violence, murderers, drug dealers, he was kidnapped
There was crazy shit that happened to this kid
And he persevered while the whole world said
What they said?
Said you wouldn’t be shit!
You ain’t gon' be nothin', nothin', nothin', nothin'
Nothin', nothin', nothin', nothin', nothin', nothin', nothing
And I, and he, he said fuck that, I’ma persevere
And that’s why the message is always peace, love and positivity
See, he always saw things from two sides
He always saw things from two sides
He always knew that the message
Everybody was born equal
Regardless of race, religion, color, creed, and sexual orientation
He knew that because he saw that
(Take it back, take it way back
Take it way)
Because he was stripped and torn down
By his black brothers and sisters that were uneducated
And that did not know
And he was stripped and he was torn down
By his white side that did not know
These people that are ignorant
That cannot see the bigger picture
That must fight and kill and murder each other
But once again, all he ever wanted to do
Was spread a message of equality
For every man, woman, and child
Regardless of race, religion, color, creed, and sexual orientation
(Take it back, take it way back
Take it way, way back to the first)
Now imagine this child growing up
And seeing the craziest shit
Being a part of the craziest shit
Running around with the wrong people
Running around with guns and knives
And fighting and stealing and, and all this
Because he didn’t know, he didn’t know!
But he knew deep down in his heart that it wasn’t right
And he knew that he needed to get away from it
Now I want you to also imagine, that at 17 years old
This child, okay, leaves home and gets two jobs to support himself
Two jobs that he works in the morning and the evenings
And then he would then come home
To about eight or nine hours of sleep
But spend four, five, six hours of that
Working on music, persevering
Grabbing the remote control and looking in the mirror
And pretending to see thousands and thousands and thousands of people
Just chanting his name
Hoping that it would happen
But the, but the, but the world said no!
Mothafucka, little mothafucka no-no, no-no, no-no, no-no
Ya nigga, ya cracka, ya white boy, ya black mothafucka
No-no!
(Take it back, take it way back
Take it way, way back to the first)
And he said fuck that
He said peace, love, and positivity
He said equality for all man
Regardless of race, religion, color, creed, and sexual orientation, yeah
Now I want you to also imagine
People telling him that he did not live this life
«You just a white boy
You ain’t never experienced that shit
You from Gaithersburg, Maryland, nothing happens there
Oh no, no, we know, we weren’t there
We didn’t live with you, we didn’t live in your Section 8 household
We didn’t live with the narcotics and violence in your household
We just saw it from the outside, outside, outside, outside
Outside, outside, outside, outside
And since you white, you gotta have money, right?"
(Take it back, take it way back
Take it way, way back to the first black man)
And this young man persevered in spite
Of what people told him he was, wasn’t, and would never be
(Take it back, take it way back
Take it way, way back to the first black)
And that man is here today, proud
A lover of all human beings
Regardless of race, religion, color, creed, sexual orientation, yeah, yeah
And he’s here to say:
Even though we’re all born and created equal
We are not treated equally
There’s extremists on every side
And you should just do your best to live life
And let other people believe whatever they wanna believe
As long as they’re not hurtin' anybody
You can believe they’re going to hell
You can believe it’s not right
You can believe you’re superior, fine
Just stop killing each other

Take It Back (traducción)

Retíralo, llévalo muy atrás
Tómalo camino, camino de regreso al primer hombre negro
Hace mucho tiempo antes del hombre blanco
Podría pintar al hombre negro con un arma en la mano
Retíralo, llévalo muy atrás
Tómalo camino, camino de regreso al primer hombre blanco
En el mismo momento en que miraron a su alrededor y dijeron
«A la mierda, voy a robar esta tierra»
Retíralo, llévalo muy atrás
Regresa al primer hombre negro
Hace mucho tiempo antes del hombre blanco
Podría pintar al hombre negro con un arma en la mano
Retíralo, llévalo muy atrás
Tómalo camino, camino de regreso al primer hombre blanco
En el mismo momento en que miraron a su alrededor y dijeron
«A la mierda, voy a robar esta tierra»
Todo el mundo quiere decirme lo que soy, lo que no soy
«No eres negro, eres un maldito chico blanco
Cierra la boca, hazlo bien chico, ¿vale chico?
Hombre, ¿por qué eres un chico tan exagerado?»
«¿Por qué siempre hablas de ser negro?
Piel demasiado blanca, nigga joder eso»
Todo lo que hables, corta eso
Esa puerta que intentas abrir, podrías cerrarla
Agarra el gat, sí, así es como voy a recuperarme
Dime lo que soy y lo que sé ahora
Todo este prejuicio tiene que irse
La vida se está moviendo rápido, necesita reducir la velocidad
Ven a verme cuando esté en tu ciudad
Practica lo que predicamos antes de que baje
Practica lo que predicamos antes de que se vaya
Sí, tengo el regalo para gab fo sho
¿Tendré que obtener el gat?
No no
Sí, tengo que regalar a gab fo sho
Pero tendrá que conseguir el gat, conseguir el gat, conseguir el, conseguir el?
Masta muy dentro de mí
La plantación en el fondo de mí
Todo el mundo folla como sodomía
Porque uno u otro lo que tiene que ser
Dime por qué mi mamá tiene que mentirme
Unidad para todos los que me mintieron
Paz en la tierra lo que trato de ser
Solo quiero difundir el mensaje de igualdad
Y sí, tengo que regalar a gab fo sho
¿Tendré que obtener el gat?
No no
Sí, tengo que regalar a gab fo sho
¿Pero tendrá que obtener el gat, obtener el gat, obtener el, obtener el gat?
Retíralo, llévalo muy atrás
Tómalo camino, camino de regreso al primer hombre negro
Hace mucho tiempo antes del hombre blanco
Podría pintar al hombre negro con un arma en la mano
Retíralo, llévalo muy atrás
Tómalo camino, camino de regreso al primer hombre blanco
En el mismo momento en que miraron a su alrededor y dijeron
«A la mierda, voy a robar esta tierra»
Retíralo, llévalo muy atrás
Regresa al primer hombre negro
Hace mucho tiempo antes del hombre blanco
Podría pintar al hombre negro con un arma en la mano
Retíralo, llévalo muy atrás
Regresa al primer hombre blanco
En el mismo momento en que miraron a su alrededor y dijeron
«A la mierda, voy a robar esta tierra»
Retíralo, llévalo muy atrás
Tómalo mucho, mucho tiempo atrás, alrededor de 1990
Hospital Shady Grove en Rockville, Maryland
7:36 am, donde nació un bebé birracial
A un padre negro y una madre blanca
Padre que no estaba
Adicto al crack, cocaína, alcohol y varias otras drogas
Igual que su mamá
(Camino, camino de regreso)
Así que te voy a contar sobre eso, ¿verdad?
Y te voy a contar cómo
Todo lo que este joven siempre quiso fue felicidad.
Todo lo que siempre quiso fue positividad.
Todo lo que siempre quiso hacer fue entretener
Y este chico pasó por el infierno
Tienes que entender, su madre era racista, lo cual es una locura.
Porque ¿cómo diablos vas a tener
Todos estos bebés negros con hombres negros pero tú racista
Como perra, eso no tiene sentido, pero es lo que es
Ya sabes, él creció, ella lo llamaba negro
Los niños en la escuela lo llaman galleta
Identificarse como negro, verse como blanco
Que te digan lo que puedes o no puedes ser
Este niño pasó por todo
Pasó por…
Vio narcóticos en la casa.
Violencia, asesinos, narcotraficantes, fue secuestrado
Hubo una locura que le pasó a este niño
Y perseveró mientras todo el mundo decía
¿Lo que ellos dicen?
¡Dijiste que no serías una mierda!
No vas a ser nada, nada, nada, nada
Nada, nada, nada, nada, nada, nada, nada
Y yo, y él, dijo joder eso, soy perseverante
Y es por eso que el mensaje es siempre paz, amor y positividad.
Mira, él siempre vio las cosas desde dos lados.
Siempre vio las cosas desde dos lados.
Siempre supo que el mensaje
todos nacieron iguales
Independientemente de la raza, religión, color, credo y orientación sexual
El lo sabia porque lo vio
(Tómalo, tómalo de vuelta
Tómalo como quieras)
Porque fue despojado y derribado
Por sus hermanos y hermanas negros que no tenían educación
y eso no lo sabia
Y fue despojado y fue derribado
Por su lado blanco que no sabía
Esta gente que es ignorante
Eso no puede ver la imagen más grande
Que deben pelear y matarse y asesinarse unos a otros
Pero una vez más, todo lo que siempre quiso hacer
Se difundió un mensaje de igualdad
Para cada hombre, mujer y niño
Independientemente de la raza, religión, color, credo y orientación sexual
(Tómalo, tómalo de vuelta
Tómalo camino, camino de vuelta al primero)
Ahora imagina a este niño creciendo
Y ver la mierda más loca
Ser parte de la mierda más loca
Corriendo con las personas equivocadas
Corriendo con pistolas y cuchillos
Y peleando y robando y, y todo esto
¡Porque no sabía, no sabía!
Pero él sabía en el fondo de su corazón que no estaba bien
Y él sabía que necesitaba alejarse de eso.
Ahora quiero que te imagines también, que a los 17 años
Este niño, está bien, se va de casa y consigue dos trabajos para mantenerse.
Dos trabajos en los que trabaja por la mañana y por la tarde.
Y luego él volvería a casa
A unas ocho o nueve horas de sueño
Pero pasa cuatro, cinco, seis horas de eso
Trabajando en la música, perseverando
Agarrando el control remoto y mirándose en el espejo
Y fingiendo ver a miles y miles y miles de personas
Solo cantando su nombre
Esperando que suceda
¡Pero el, pero el, pero el mundo dijo que no!
Mothafucka, pequeño mothafucka no-no, no-no, no-no, no-no
Ya nigga, ya cracka, ya chico blanco, ya negro mothafucka
¡No no!
(Tómalo, tómalo de vuelta
Tómalo camino, camino de vuelta al primero)
Y el dijo joder eso
Dijo paz, amor y positividad.
Dijo igualdad para todos los hombres
Independientemente de la raza, religión, color, credo y orientación sexual, sí
Ahora quiero que te imagines también
Gente diciéndole que no vivió esta vida.
«Eres solo un chico blanco
Nunca has experimentado esa mierda
Tú de Gaithersburg, Maryland, ahí no pasa nada.
Oh, no, no, lo sabemos, no estábamos allí
No vivíamos con usted, no vivíamos en su hogar de la Sección 8
No vivíamos con los narcóticos y la violencia en su hogar
Solo lo vimos desde afuera, afuera, afuera, afuera
Afuera, afuera, afuera, afuera
Y como eres blanco, tienes que tener dinero, ¿verdad?".
(Tómalo, tómalo de vuelta
Tómelo camino, camino de regreso al primer hombre negro)
Y este joven perseveró a pesar
De lo que la gente le decía que era, que no era y que nunca sería
(Tómalo, tómalo de vuelta
Tómalo camino, camino de regreso al primer negro)
Y ese hombre está hoy aquí, orgulloso
Amante de todos los seres humanos
Independientemente de la raza, religión, color, credo, orientación sexual, sí, sí
Y él está aquí para decir:
A pesar de que todos nacemos y somos creados iguales
No somos tratados por igual
Hay extremistas en todos los lados
Y deberías hacer lo mejor que puedas para vivir la vida
Y deja que otras personas crean lo que quieran creer
Mientras no lastimen a nadie
Puedes creer que van a ir al infierno
Puedes creer que no está bien
Puedes creer que eres superior, bien
Solo dejen de matarse unos a otros