Traducción de la letra de la canción Som en hund - LOK

Som en hund (original)

Två steg till vänster för honom egentligen ett steg åt höger
Det var felkalkyleringar i byggandet som ledde till hans död
Han var ett lexikon av känslor men motoriken den var borta
Han hade inga problem med att prata det var bara våra öron som kom till korta
Dom kanaler som stod till hans förfogande av gestikulerande
Halvdant språk och aggressioner
Han gick i Magnus storasysters Pias klass och vi var hans idoler
Han ville så gärna visa oss sin ponny
Snälla, snälla, visa oss din ponny, tommy…
Han var aldrig särskilt noga med att hålla kontakt, han bara fanns där
Och varje gång han såg oss smög sig en tryckt atmosfär sig fram
Och nu i efterhand inser man vad som kom fram
En liten glimt av rädsla, både hämmande och drivkraft
Exakt tolv timmar senare fick vi höra
Han var borta i en vak, kylan åt honom då som nu
Man du han aldrig visa oss din ponny, tommy…
Till din ponny tommy, ta mig med
Hem till din ponny tommy, ta mig med, ta mig med
Till din ponny tommy, ta mig med
Hem till din ponny tommy, ta mig med
Hem till din ponny
Hej tommy tommy, hej tommy du e helt okej, hej tommy, hej tommy
(O ser ni ikväll, mina damer o herrar, från göteborg: Looook)
Han kommer rida i en karavan med bröderna Cartwright
Att rida i en karavan med bröderna Cartwright
Att rida i en karavan med bröderna Cartwright
Att rida i en karavan
Till din ponny tommy, ta mig med
Hem till din ponny tommy, ta mig med, ta mig med
Till din ponny tommy, ta mig med
Hem till din ponny tommy, ta mig med
Hem till din ponny, tommy
Hem till din ponny, tommy

Som en hund (traducción)

Dos pasos a la izquierda es en realidad un paso a la derecha
Fueron errores de cálculo en la construcción los que lo llevaron a la muerte.
Era un léxico de emociones pero las habilidades motoras se habían ido.
No tuvo problemas para hablar, fueron solo nuestros oídos los que se quedaron cortos.
Aquellos canales que estaban a su disposición gesticulando
Lenguaje a medias y agresiones
Estaba en la clase de la hermana mayor de Magnus, Pia, y nosotros éramos sus ídolos.
Quería tanto mostrarnos su pony.
Por favor, por favor, muéstranos tu poni, Tommy...
Nunca fue muy cuidadoso en mantenerse en contacto, solo estaba allí.
Y cada vez que nos veía, una atmósfera presionada avanzaba lentamente.
Y ahora en retrospectiva te das cuenta de lo que salió
Un pequeño destello de miedo, tanto inhibiendo como conduciendo.
Exactamente doce horas después escuchamos
Se fue en un velorio, el frío lo devoró entonces como ahora.
Hombre, nunca nos muestras tu pony tommy...
A tu pony tommy, llévame
A casa de tu pony tommy, llévame, llévame
A tu pony tommy, llévame
A casa de tu pony tommy, llévame
Hogar de tu pony
hola tommy tommy, hola tommy estás bien, hola tommy, hola tommy
(Y nos vemos esta noche, damas y caballeros, desde Gotemburgo: Looook)
Irá en una caravana con los hermanos Cartwright
Viajando en una caravana con los hermanos Cartwright
Viajando en una caravana con los hermanos Cartwright
Montar en una caravana
A tu pony tommy, llévame
A casa de tu pony tommy, llévame, llévame
A tu pony tommy, llévame
A casa de tu pony tommy, llévame
Hogar de tu pony, Tommy
Hogar de tu pony, Tommy