Traducción de la letra de la canción Henry Hannah's 42nd Street Parking Lot - Long John Baldry

Henry Hannah's 42nd Street Parking Lot (original)

I went downtown on a sunny day
At the wheel of my brand new car
Then I tried to find a handy place to park
Where I wouldn’t have to walk too far
So, I drove around for half an hour
Just lookin' for a likeless spot
Then I saw a sign sayin'
Henry Hannah’s 42nd Street Parking Lot
So, I drove right up and the man inside
Put his coffee down and checked me in
He had a dog blue shirt and a Panama hat
And a four-inch scar on his chin
He sent me out to the second floor
Where the air was still and hot
And I parked my car at
Henry Hannah’s 42nd Street Parking Lot
The engine stopped and I found myself
Lookin' right down the barrel of a gun
A voice said «Hey boys don’t make a move
For thirty days I’m on the run
And I need your car and another suit
And all the money you got»
Well, it happened that way at
Henry Hannah’s 42nd Street Parking Lot
I got right out and I quickly saw
The four-inch scar on the chin
I said «You're the man with the Panama hat
That kindly checked me in»
He said «That right and don’t regret
You’re the second guy who’s gonna get shot
On the second floor at
Henry Hannah’s 42nd Street Parking Lot»
Well, I gonna admit I was scared a bit
And I thought of my wife and my kids
So, you can put the blame on the coward in me
For doing what I finally did
I gave him my suit and the keys to the car
And all the dollar bills I got
Then I ran like hell from
Henry Hannah’s 42nd Street Parking Lot
Well, I drove downtown later on that day
In the back of a black police car
But, we couldn’t find Henry Hannah’s place
Or a man with a four-inch scar
Then, at last, the truth began to dawn on me
I’ve been the victim of a devious plot
Cause' there’s no such place as
Henry Hannah’s 42nd Street Parking Lot
They took me home in my vest and short
A confused and a nervous man
Trying to think of a better excuse
My wife might understand
Well, I’ve lost my wife
And I’ve lost my job
And the rest is best forgot
You can blame it all on
Henry Hannah’s 42nd Street Parking Lot
So, if you drive downtown on a sunny day
When the air is still and hot…
Don’t park your car at
Henry Hannah’s 42nd Street Parking Lot
Cause the ain’t no such place, baby!

(traducción)

Fui al centro en un día soleado
Al volante de mi auto nuevo
Luego traté de encontrar un lugar práctico para estacionar
Donde no tendría que caminar demasiado lejos
Entonces, conduje durante media hora
Solo buscando un lugar sin agrado
Entonces vi un cartel que decía
Estacionamiento de la calle 42 de Henry Hannah
Entonces, conduje hasta allí y el hombre adentro
Dejó su café y me registró
Tenía una camisa azul de perro y un sombrero de Panamá.
Y una cicatriz de cuatro pulgadas en su barbilla
Me mandó al segundo piso
Donde el aire estaba quieto y caliente
Y aparqué mi coche en
Estacionamiento de la calle 42 de Henry Hannah
El motor se paró y me encontré
Mirando directamente al cañón de un arma
Una voz dijo: "Oigan, muchachos, no se muevan
Durante treinta días estoy huyendo
Y necesito tu auto y otro traje
Y todo el dinero que tienes»
Bueno, sucedió de esa manera en
Estacionamiento de la calle 42 de Henry Hannah
Salí enseguida y rápidamente vi
La cicatriz de diez centímetros en el mentón
Le dije «tú eres el hombre del sombrero panamá
Eso amablemente me registró»
Él dijo «Así es y no te arrepientas
Eres el segundo tipo al que le van a disparar.
En el segundo piso de
Estacionamiento de la calle 42 de Henry Hannah»
Bueno, voy a admitir que estaba un poco asustado.
Y pensé en mi esposa y mis hijos
Entonces, puedes echarle la culpa al cobarde que hay en mí
Por hacer lo que finalmente hice
Le di mi traje y las llaves del auto.
Y todos los billetes de dólar que tengo
Entonces corrí como el infierno de
Estacionamiento de la calle 42 de Henry Hannah
Bueno, conduje hasta el centro más tarde ese día.
En la parte trasera de un coche de policía negro
Pero, no pudimos encontrar el lugar de Henry Hannah.
O un hombre con una cicatriz de cuatro pulgadas
Entonces, por fin, la verdad comenzó a caer sobre mí.
He sido víctima de un complot tortuoso
Porque no existe tal lugar como
Estacionamiento de la calle 42 de Henry Hannah
Me llevaron a casa con mi chaleco y pantalones cortos.
Un hombre confundido y nervioso
Tratando de pensar en una mejor excusa
Mi esposa podría entender
Bueno, he perdido a mi esposa.
Y he perdido mi trabajo
Y el resto es mejor olvidarlo
Puedes echarle la culpa de todo
Estacionamiento de la calle 42 de Henry Hannah
Entonces, si conduces al centro en un día soleado
Cuando el aire está quieto y caliente...
No estacione su auto en
Estacionamiento de la calle 42 de Henry Hannah
¡Porque no hay tal lugar, bebé!