Traducción de la letra de la canción When The War Is Over - Long John Baldry

When The War Is Over (original)

He went away to fight the war
But, he doesn’t want to anymore
He left his family all alone
Now, he can’t wait to get back home
(He can’t wait to get back home)
He hopes that peace will come one day
So, he can come back home and stay
Away from all the guns and some
Reunited, with his folk
(Reunited, with his folk)
And, when the war is over
When the soldiers all come home
We’ll throw the greatest party
The world has ever known
Oh, when the war is over
When the soldiers all come home
We’ll sit around the fireside
And leave the world alone
A telegram lies on the floor
His wife waits by the kitchen door
Her face is pressed against the glass
She waits for marching feet to pass
(Waits for marching feet to pass)
A little boy, stands at her knee
He’s waiting there excitedly
For the daddy that he’s never known
And the years he was away from home
(Years he was away from home)
And, when the war is over
When the soldiers all come home
We’ll throw the greatest party
The world has ever known
Oh, when the war is over
When the soldiers all come home
We’ll sit around the fireside
And leave the world alone
(When the war is over) When the war is over
(All the soldiers all come home) All the soldiers all come home
You know that we’ll (Sit around the fire side) Sit around the fireside
And leave the world alone
When the war is over…
We’ll leave the world alone…

When The War Is Over (traducción)

Se fue a pelear la guerra
pero ya no quiere
Dejó a su familia sola.
Ahora, no puede esperar para volver a casa.
(No puede esperar para volver a casa)
Él espera que la paz llegue algún día.
Entonces, puede volver a casa y quedarse.
Lejos de todas las armas y algunos
Reunidos, con su gente
(Reunidos, con su gente)
Y, cuando la guerra termine
Cuando todos los soldados vuelven a casa
Haremos la mejor fiesta
El mundo ha conocido alguna vez
Oh, cuando la guerra termine
Cuando todos los soldados vuelven a casa
Nos sentaremos alrededor de la chimenea
Y dejar el mundo en paz
Un telegrama yace en el suelo
Su esposa espera junto a la puerta de la cocina.
Su rostro está presionado contra el vidrio.
Ella espera a que pasen los pies que marchan
(Espera a que pasen los pies en marcha)
Un niño pequeño, se para en su rodilla
Él está esperando allí emocionado
Para el papá que nunca ha conocido
Y los años que estuvo fuera de casa
(Años que estuvo fuera de casa)
Y, cuando la guerra termine
Cuando todos los soldados vuelven a casa
Haremos la mejor fiesta
El mundo ha conocido alguna vez
Oh, cuando la guerra termine
Cuando todos los soldados vuelven a casa
Nos sentaremos alrededor de la chimenea
Y dejar el mundo en paz
(Cuando termine la guerra) Cuando termine la guerra
(Todos los soldados vuelven a casa) Todos los soldados vuelven a casa
Sabes que nos (sentaremos al lado del fuego) nos sentaremos al lado del fuego
Y dejar el mundo en paz
Cuando la guerra termine...
Dejaremos al mundo en paz...