Traducción de la letra de la canción Bravado - Lorde

Bravado (original)

All my life, I’ve been fighting a war
I can’t talk to you or your friends
It’s not only you
My heart jumps around when I’m alluded to
This will not do
'Cause I was raised up
To be admired, to be noticed
But when you’re withdrawn, it’s the closest thing
To assault when all eyes are on you
This will not do
I’m faking glory
Lick my lips, toss my hair
And turn the smile on
And the story’s brand new
But I can take it from here
I’ll find my own bravado
It’s a switch flipped
It’s a pill tipped back, it’s a moon eclipse, whoa
And I can tell you that
When the lights come on, I’ll be ready for this
It’s in your bloodstream
A collision of atoms that happens before your eyes
It’s a marathon run
Or a mountain you scaled without thinking of size
I was frightened of
Every little thing that I thought was out to get me down
To trip me up and laugh at me, but
I learned not to want
The quiet of a room with no-one around to find me out
I want the applause, the approval
The things that make me go, «Oh»
It’s a switch flipped
It’s a pill tipped back, it’s a moon eclipse, whoa
And I can tell you that
When the lights come on, I’ll be ready for this
It’s in your bloodstream
A collision of atoms that happens before your eyes
It’s a marathon run
Or a mountain you scaled without thinking of size
I was frightened of
Every little thing that I thought was out to get me down
To trip me up and laugh at me, but
I learned not to want
The quiet of a room with no-one around to find me out
I want the applause, the approval
The things that make me go, «Oh»

(traducción)

Toda mi vida, he estado peleando una guerra
No puedo hablar contigo ni con tus amigos
no eres solo tu
Mi corazón salta cuando se alude a
Esto no lo hará
porque me levantaron
Para ser admirado, para ser notado
Pero cuando estás retraído, es lo más parecido
Agredir cuando todos los ojos están puestos en ti
Esto no lo hará
estoy fingiendo gloria
Lame mis labios, tira mi cabello
Y enciende la sonrisa
Y la historia es nueva
Pero puedo tomarlo desde aquí
Encontraré mi propia valentía
Es un interruptor volteado
Es una píldora volcada, es un eclipse de luna, whoa
Y puedo decirte que
Cuando las luces se enciendan, estaré listo para esto
Está en tu torrente sanguíneo
Una colisión de átomos que ocurre ante tus ojos
es una carrera de maratón
O una montaña que escalaste sin pensar en el tamaño
yo estaba asustado de
Cada pequeña cosa que pensé que estaba fuera para deprimirme
Para hacerme tropezar y reírse de mí, pero
Aprendí a no querer
El silencio de una habitación sin nadie alrededor para encontrarme
Quiero el aplauso, la aprobación
Las cosas que me hacen decir, «Oh»
Es un interruptor volteado
Es una píldora volcada, es un eclipse de luna, whoa
Y puedo decirte que
Cuando las luces se enciendan, estaré listo para esto
Está en tu torrente sanguíneo
Una colisión de átomos que ocurre ante tus ojos
es una carrera de maratón
O una montaña que escalaste sin pensar en el tamaño
yo estaba asustado de
Cada pequeña cosa que pensé que estaba fuera para deprimirme
Para hacerme tropezar y reírse de mí, pero
Aprendí a no querer
El silencio de una habitación sin nadie alrededor para encontrarme
Quiero el aplauso, la aprobación
Las cosas que me hacen decir, «Oh»