Traducción de la letra de la canción Sober - Lorde

Sober (original)

Night, midnight, lose my mind
Night, midnight, lose my mind
Night, midnight, lose my mind
(When you get to my high, when you get to)
Night, midnight
Oh God, I’m clean out of air
In my lungs, it’s all gone
Played it so nonchalant
It’s time we danced with the truth
Move alone with the truth
Ooh (Hey)
We’re sleeping through all the days
I’m acting like I don’t see
Every ribbon you used to tie yourself to me
But my hips have missed your hips
So let’s get to know the kicks
Will you sway with me?
Go astray with me?
(Ah-ha)
We’re king and queen of the weekend
Ain’t a pill that could touch our rush
(But what will we do when we’re sober?)
Uh, when you dream with a fever
Bet you wish you could touch our rush
(But what will we do when we’re sober?)
These are the games of the weekend
We pretend that we just don’t care, but we care
(But what will we do when we’re sober?)
Uh, when you dream with a fever
Bet you wish you could touch our rush
(But what will we do when we’re sober?)
Oh, God, I’m closing my teeth
Around this liquour-wet lime
Midnight, lose my mind
I know you’re feeling it too
Can we keep up with the ruse?
Ah ah (Hey)
B-bodies all through my house
I know this story by heart:
Jack and Jill get fucked up and possessive
When it get dark
But my hips have missed your hips
So let’s get to know the kicks
Will you sway with me?
Go astray with me?
(Ah-ha)
We’re king and queen of the weekend
Ain’t a pill that could touch our rush
(But what will we do when we’re sober?)
Uh, when you dream with a fever
Bet you wish you could touch our rush
(But what will we do when we’re sober?)
These are the games of the weekend
We pretend that we just don’t care, but we care
(But what will we do when we’re sober?)
Uh, when you dream with a fever
Bet you wish you could touch our rush
(But what will we do when we’re sober?)
Midnight, we’re fading
Till daylight, we’re jaded
We know that it’s over
In the morning, you’ll be dancing with
All the heartache and the treason
The fantasies of leaving
But we know that, when it’s over
In the morning, you’ll be dancing with us
(Midnight, lose my mind, midnight, lose my mind)
Oh, dancing with us
(But what will we do when we’re sober?)
Oh, you’ll be dancing with us
(Can you feel it? Can you feel it?)
Dancing with us, us
(But what will we do when we’re sober?)
Us
When you get to my high (Midnight, lose my mind)
When you get to my (Midnight, lose my mind)

Sober (traducción)

Noche, medianoche, perder la cabeza
Noche, medianoche, perder la cabeza
Noche, medianoche, perder la cabeza
(Cuando llegues a mi altura, cuando llegues a)
noche, medianoche
Oh Dios, estoy limpio sin aire
En mis pulmones, todo se ha ido
Jugado tan indiferente
Es hora de que bailemos con la verdad
Muévete solo con la verdad
oh (oye)
Estamos durmiendo todos los días
Estoy actuando como si no viera
Cada cinta que usaste para atarte a mí
Pero mis caderas han extrañado tus caderas
Así que vamos a conocer las patadas
¿Te balancearás conmigo?
¿Te extravías conmigo?
(Ajá)
Somos el rey y la reina del fin de semana
No es una pastilla que pueda tocar nuestra prisa
(Pero, ¿qué haremos cuando estemos sobrios?)
Uh, cuando sueñas con fiebre
Apuesto a que desearías poder tocar nuestra prisa
(Pero, ¿qué haremos cuando estemos sobrios?)
Estos son los juegos del fin de semana
Fingimos que simplemente no nos importa, pero nos importa
(Pero, ¿qué haremos cuando estemos sobrios?)
Uh, cuando sueñas con fiebre
Apuesto a que desearías poder tocar nuestra prisa
(Pero, ¿qué haremos cuando estemos sobrios?)
Oh, Dios, estoy cerrando mis dientes
Alrededor de esta cal mojada en licor
Medianoche, perder la cabeza
Sé que lo estás sintiendo también
¿Podemos mantenernos al día con la artimaña?
Ah ah (Oye)
B-cuerpos por toda mi casa
Me sé esta historia de memoria:
Jack y Jill se ponen jodidos y posesivos
Cuando oscurece
Pero mis caderas han extrañado tus caderas
Así que vamos a conocer las patadas
¿Te balancearás conmigo?
¿Te extravías conmigo?
(Ajá)
Somos el rey y la reina del fin de semana
No es una pastilla que pueda tocar nuestra prisa
(Pero, ¿qué haremos cuando estemos sobrios?)
Uh, cuando sueñas con fiebre
Apuesto a que desearías poder tocar nuestra prisa
(Pero, ¿qué haremos cuando estemos sobrios?)
Estos son los juegos del fin de semana
Fingimos que simplemente no nos importa, pero nos importa
(Pero, ¿qué haremos cuando estemos sobrios?)
Uh, cuando sueñas con fiebre
Apuesto a que desearías poder tocar nuestra prisa
(Pero, ¿qué haremos cuando estemos sobrios?)
Medianoche, nos estamos desvaneciendo
Hasta la luz del día, estamos hastiados
Sabemos que se acabó
Por la mañana, estarás bailando con
Todo el dolor de corazón y la traición
Las fantasías de irse
Pero sabemos que, cuando termine
Por la mañana, estarás bailando con nosotros.
(Medianoche, perder la cabeza, medianoche, perder la cabeza)
Oh, bailando con nosotros
(Pero, ¿qué haremos cuando estemos sobrios?)
Oh, estarás bailando con nosotros
(¿Puedes sentirlo? ¿Puedes sentirlo?)
Bailando con nosotros, nosotros
(Pero, ¿qué haremos cuando estemos sobrios?)
A nosotros
Cuando llegas a mi altura (medianoche, pierde la cabeza)
Cuando llegues a mi (medianoche, pierde la cabeza)