Traducción de la letra de la canción Hard Feelings/Loveless - Lorde

Hard Feelings/Loveless (original)

Please could you be tender and I will sit close to you
Let’s give it a minute before we admit that we’re through
Guess this is the winter
Our bodies are young and blue
I’m at Jungle City, it’s late and this song is for you
Cause I remember the rush, when forever was us
Before all of the winds of regret and mistrust
Now we sit in your car and our love is a ghost
Well I guess I should go
Yeah I guess I should go
Hard feelings
These are what they call hard feelings of love
When the sweet words and fevers all leave us right here in the cold, oh oh
Alone with the hard feelings of love
God I wish I believed you when you told me this was my home, oh oh
I light all the candles
Cut flowers for all my rooms
I care for myself the way I used to care about you
These days, we kiss and we keep busy
The waves come after midnight
I call from underwater
Why even try to get right?
When you’ve outgrown a lover
The whole world knows but you
It’s time to let go of this endless summer afternoon
Hard feelings
These are what they call hard feelings of love
When the sweet words and fevers all leave us right here in the cold, oh oh
Alone with the hard feelings of love
God I wish I believed you when you told me this was my home, oh oh
Three years, loved you every single day, made me weak, it was real for me, yup,
real for me
Now I’ll fake it every single day 'til I don’t need fantasy, 'til I feel you
leave
But I still remember everything, how we’d drift buying groceries,
how you’d dance for me
I’ll start letting go of little things 'til I’m so far away from you,
far away from you, yeah
«What is this tape?»
«This is my favorite tape»
Bet you wanna rip my heart out
Bet you wanna skip my calls now
Well guess what?
I like that
'Cause I’m gonna mess your life up
Gonna wanna tape my mouth shut
Look out, lovers
We’re L.O.V.E.L.E.S.S.
Generation
Generation
All fuckin' with our lover’s heads
Generation
Bet you wanna rip my heart out
Bet you wanna skip my calls now
Well guess what?
I like that
'Cause I’m gonna mess your life up
Gonna wanna tape my mouth shut
Look out, lovers
We’re L.O.V.E.L.E.S.S.
Generation
L.O.V.E.L.E.S.S.
(look out, lovers)
Generation
All fuckin' with our lover’s heads
Generation (look out, lovers)
Generation
Generation
Generation
Generation

(traducción)

Por favor, podrías ser tierno y me sentaré cerca de ti
Démosle un minuto antes de admitir que hemos terminado
Supongo que este es el invierno
Nuestros cuerpos son jóvenes y azules
Estoy en Jungle City, es tarde y esta canción es para ti
Porque recuerdo la prisa, cuando siempre éramos nosotros
Antes de todos los vientos de arrepentimiento y desconfianza
Ahora nos sentamos en tu auto y nuestro amor es un fantasma
Bueno, supongo que debería ir
Sí, supongo que debería ir
Fuertes sentimientos
Estos son lo que llaman sentimientos duros de amor
Cuando las dulces palabras y las fiebres nos dejan justo aquí en el frío, oh oh
Solo con los duros sentimientos del amor
Dios, ojalá te creyera cuando me dijiste que esta era mi casa, oh oh
Enciendo todas las velas
Cortar flores para todas mis habitaciones
Me preocupo por mí como solía preocuparme por ti
En estos días, nos besamos y nos mantenemos ocupados
Las olas vienen después de la medianoche
Llamo desde el agua
¿Por qué incluso tratar de hacerlo bien?
Cuando has superado a un amante
Todo el mundo lo sabe menos tú
Es hora de dejar ir esta interminable tarde de verano
Fuertes sentimientos
Estos son lo que llaman sentimientos duros de amor
Cuando las dulces palabras y las fiebres nos dejan justo aquí en el frío, oh oh
Solo con los duros sentimientos del amor
Dios, ojalá te creyera cuando me dijiste que esta era mi casa, oh oh
Tres años, te amé todos los días, me hizo débil, fue real para mí, sí,
real para mi
Ahora lo fingiré todos los días hasta que no necesite fantasía, hasta que te sienta
abandonar
Pero todavía recuerdo todo, cómo íbamos a la deriva comprando comestibles,
como bailarias para mi
Comenzaré a dejar ir las pequeñas cosas hasta que esté tan lejos de ti,
lejos de ti, si
«¿Qué es esta cinta?»
«Esta es mi cinta favorita»
Apuesto a que quieres arrancarme el corazón
Apuesto a que quieres saltarte mis llamadas ahora
¿Bien adivina que?
Me gusta eso
Porque voy a arruinar tu vida
Voy a querer taparme la boca con cinta adhesiva
Cuidado, amantes
Somos L.O.V.E.L.E.S.S.
Generación
Generación
Todos jodiendo con las cabezas de nuestros amantes
Generación
Apuesto a que quieres arrancarme el corazón
Apuesto a que quieres saltarte mis llamadas ahora
¿Bien adivina que?
Me gusta eso
Porque voy a arruinar tu vida
Voy a querer taparme la boca con cinta adhesiva
Cuidado, amantes
Somos L.O.V.E.L.E.S.S.
Generación
DESAMOR.
(Cuidado, amantes)
Generación
Todos jodiendo con las cabezas de nuestros amantes
Generación (cuidado, amantes)
Generación
Generación
Generación
Generación