Traducción de la letra de la canción Stoned at the Nail Salon - Lorde

Stoned at the Nail Salon (original)

Got a wishbone drying on the windowsill in my kitchen
Just in case I wake up and realise I've chosen wrong
I love this life that I have
The vine hanging over the door
And the dog who comes when I call
But I wonder sometimes what I'm missing
Well, my hot blood's been burning for so many summers now
It's time to cool it down, wherever that leads
'Cause all the beautiful girls, they will fade like the roses
And all the times they will change, it'll all come around
I don't know
Maybe I'm stoned at the nail salon
Maybe I'm just stoned at the nail salon again
Got a memory of waiting in your bed wearing only my earrings
We'd go dancing all over the landmines under our town
But the sun has to rise
When it does, we'll divide up the papers
Two former hell-raisers
I'm still crazy for you, babe
Well, my hot blood's been burning for so many summers now
It's time to cool it down, wherever that leads
'Cause all the music you loved at sixteen you'll grow out of
And all the times they will change, it'll all come around
I don't know
Maybe I'm just
Maybe I'm just stoned at the nail salon again
Oh, make it good
Oh, make it good
I'd ride and I'd ride on the carousel
'Round and 'round forever if I could
But it's time to cool it down
Whatever that means
Spend all the evenings you can with the people who raised you
'Cause all the times they will change, it'll all come around
I don't know
Maybe I'm just stoned at the nail salon
Maybe I'm just stoned at the nail salon again

(traducción)

Tengo una espoleta secándose en el alféizar de mi cocina
En caso de que me despierte y me dé cuenta de que he elegido mal
Amo esta vida que tengo
La vid colgando sobre la puerta
Y el perro que viene cuando llamo
Pero a veces me pregunto qué me estoy perdiendo
Bueno, mi sangre caliente ha estado ardiendo durante tantos veranos ahora
Es hora de enfriarlo, donde sea que eso lleve
Porque todas las chicas hermosas se desvanecerán como las rosas
Y todas las veces que cambiarán, todo volverá
No sé
Tal vez estoy drogado en el salón de uñas
Tal vez solo estoy drogado en el salón de uñas otra vez
Tengo un recuerdo de esperar en tu cama usando solo mis aretes
Íbamos a bailar por todas las minas terrestres debajo de nuestra ciudad
Pero el sol tiene que salir
Cuando lo haga, dividiremos los papeles.
Dos ex alborotadores
Todavía estoy loco por ti, nena
Bueno, mi sangre caliente ha estado ardiendo durante tantos veranos ahora
Es hora de enfriarlo, donde sea que eso lleve
Porque toda la música que amabas a los dieciséis se te acabará
Y todas las veces que cambiarán, todo volverá
No sé
Tal vez solo estoy
Tal vez solo estoy drogado en el salón de uñas otra vez
Oh, hazlo bien
Oh, hazlo bien
Cabalgaría y cabalgaría en el carrusel
'Vueltas y vueltas para siempre si pudiera
Pero es hora de enfriarlo
Lo que sea que eso signifique
Pasa todas las tardes que puedas con las personas que te criaron.
Porque todas las veces que cambiarán, todo volverá
No sé
Tal vez solo estoy drogado en el salón de uñas
Tal vez solo estoy drogado en el salón de uñas otra vez