Traducción de la letra de la canción The Man with the Axe - Lorde

The Man with the Axe (original)

If I had to break it down
I’d say it’s the way you love to dance
Movin' the furniture when my back is turned
The flick of the lights and the world falls away
And your office job and your silver hair
But our shapes in the dark are the reason I’ve stayed
For all these years
I thought I was a genius, but now I’m twenty-two
And it’s startin' to feel like all I know how to do is
Put on a suit and take it away
With my fistful of tunes that it’s painful to play
Fingernail worlds like favourite seashells
They fill up my nights and then they float away
I’ve got hundreds of gowns, I’ve got paintings in frames
And a throat that fills with panic every festival day
Dutifully fallin' apart for the Princess of Norway
But you with your doll’s lashes, your infinite T-shirts
I should’ve known when your favourite record was the same as my father’s
You’d take me down
I guess I’ll always be this way
Swallowed up by the words and halfway to space
But there by the fire, you offered your hand
And as I took it, I loved you, the boy with the plan
You felled me clean as a pine
The man with the axe and the look in his eyes
We’ve been through so many hard times
I’m writin' a love song for you, baby

The Man with the Axe (traducción)

Si tuviera que desglosarlo
Yo diría que es la forma en que te gusta bailar
Moviendo los muebles cuando estoy de espaldas
El parpadeo de las luces y el mundo se desvanece
Y tu trabajo de oficina y tu cabello plateado
Pero nuestras formas en la oscuridad son la razón por la que me he quedado
Por todos estos años
Pensé que era un genio, pero ahora tengo veintidós
Y está empezando a sentir que todo lo que sé hacer es
Ponte un traje y llévatelo
Con mi puñado de melodías que es doloroso tocar
Mundos de uñas como conchas marinas favoritas
Llenan mis noches y luego se alejan flotando
Tengo cientos de vestidos, tengo pinturas en marcos
Y una garganta que se llena de pánico cada día de fiesta
Obedientemente desmoronándose por la princesa de Noruega
Pero tú con tus pestañas de muñeca, tus camisetas infinitas
Debería haber sabido cuándo tu disco favorito era el mismo que el de mi padre.
Me derribarías
Supongo que siempre seré así
Tragado por las palabras y a medio camino del espacio
Pero allí, junto al fuego, ofreciste tu mano
Y como lo tomé, te amé, el chico con el plan
Me derribaste limpio como un pino
El hombre con el hacha y la mirada en sus ojos
Hemos pasado por tantos momentos difíciles
Estoy escribiendo una canción de amor para ti, nena