Traducción de la letra de la canción Pumpidup - Lorenzo, Oliver Tree

Pumpidup (original)

I guess I’ve been scheming
It took too long, I’ve got enough
I guess I’ve been dreaming
But everything I meant it though
C’est donc ça ma vie, faire des gros sous, les dépenser, puis baiser des folles
Toujours plus fou, j’suis dans ma folie, j’fais n’importe quoi, y a que ça qui
m’raisonne
Les gens sont jaloux de tout mon blé, j’sais même pas compter, j’suis bon qu'à
lire la somme
La beuh est toujours plus verte à côté, j’rêve de cette beuh dans les Dom-Tom
et des pom-pom girls
Pas d’cachalots, que des bonnes bonnes gows
Plus veineux qu’un de
Imper, cigare comme Colombo-o-o
L’alcool gratuit, les filles faciles, ta mère dans l’club en bas résilles
Bière dans la coupe sa tête est vide, c’est juste une bim-bo
Textile rétro-o, mon sexe une barre de limbo-o-o-o
Tous les soirs pumpidup depuis que j’suis célèbre
Mamène sur le scrabble, j’la touche du bout des lèvres
On s’le dira jamais, j’ai pas les couilles, j’avoue
Le temps passe j’suis tanné, entre nous pas d’tabou
I’ve been waiting, but then you don’t know shit
Don’t try to pretend you do
Fuck you too, but I guess I’ve been scheming
It took too long, I got enough
I guess I’ve been dreaming
But everything I meant it though
Tous les soirs pumpidup depuis que j’suis célèbre
Mamène sur le scrabble, j’la touche du bout des lèvres
On s’le dira jamais, j’ai pas les couilles, j’avoue
Le temps passe j’suis tanné, entre nous pas d’tabou
I guess I’ve been scheming
It took too long, I’ve got enough
I guess I’ve been dreaming
But everything I meant it though

Pumpidup (traducción)

Supongo que he estado tramando
Tomó demasiado tiempo, tengo suficiente
Supongo que he estado soñando
Pero todo lo que digo en serio
Así que esa es mi vida, ganar mucho dinero, gastarlo y luego volverme loco
Siempre más loco, estoy en mi locura, hago cualquier cosa, eso es lo que
razona conmigo
La gente está celosa de todo mi trigo, ni siquiera puedo contar, solo soy bueno en
leer la suma
La hierba siempre es más verde al lado, sueño con esta hierba en el Dom-Tom
y porristas
No hay cachalotes, solo buenos buenos gows
Más venoso que uno de
Gabardina, cigarro como Colombo-o-o
Alcohol gratis, chicas fáciles, tu madre en el club con medias de rejilla
Cerveza en la taza, su cabeza está vacía, ella es solo una tonta
Textil retro-o, mi sexo una barra de limbo-o-o-o
Cada noche de bombeo desde que me hice famoso
Anda al scrabble, lo toco con mis labios
Nunca nos lo diremos, no tengo cojones, lo admito
El tiempo pasa estoy cansada, entre nosotros no hay tabú
He estado esperando, pero entonces no sabes una mierda
No intentes fingir que lo haces
Vete a la mierda también, pero supongo que he estado maquinando
Tomó demasiado tiempo, tengo suficiente
Supongo que he estado soñando
Pero todo lo que digo en serio
Cada noche de bombeo desde que me hice famoso
Anda al scrabble, lo toco con mis labios
Nunca nos lo diremos, no tengo cojones, lo admito
El tiempo pasa estoy cansada, entre nosotros no hay tabú
Supongo que he estado tramando
Tomó demasiado tiempo, tengo suficiente
Supongo que he estado soñando
Pero todo lo que digo en serio