Traducción de la letra de la canción MBK Rocket - Lorenzo

MBK Rocket (original)

Début des années 2000, tous les gamins s’appellent «Kevin»
Dans l’bureau de la maîtresse, 's ont trouvé un gode, la moitié de ma jeunesse
en béquille
Quand j'écoutais toujours les mêmes disques, rien qui comptait plus que mon
scooter
Toujours la fièvre, l’amour du risque, conso', MBK rocket et booster
Le moteur était débridé, selle blanche et petit guidon street
Un pot Doppler chromé «B» qui penchait, j’venais de voler un kit
J’avais même changé les galets et abusé jusqu’aux néons
J’veux pas devenir homologué, me faire casser quand j’doublais des camions
Vroum, vroum, wow, pilote le MBK Rocket
On s’fait une 'rrette à l’occas', ça met les gaz, fume la moquette
Vroum, vroum, wow, pilote le MBK Rocket
On s’fait une 'rrette à l’occas', ça met les gaz, fume la moquette
50 cc, 120 à l’heure en descente pendant la pointe
Le flic me guette, m’engueule, m’arrête, me dit «minute papillon»
J’lui qu’j’suis défoncé, pas d’désolé, j’ai bu une douzaine de pintes
J’pensais finir à l’usine, la tête est vide, pas b’soin de casque
J’pouvais faire deux heures de route si ses parents étaient pas là
Le plein pour s’vider les couilles, la meuf c'était pas Shakira
Dimanche RDV sur le parking, j’kickais, le starter était cassé
Roue arrière, j’impressionne les copines, quelques chutes, carénages cabossés
Vroum, vroum, wow, pilote le MBK Rocket
On s’fait une 'rrette à l’occas', ça met les gaz, fume la moquette
Vroum, vroum, wow, pilote le MBK Rocket
On s’fait une 'rrette à l’occas', ça met les gaz, fume la moquette
Eh bien, l’opération de c’matin consiste à vérifier de manière inopinée les
cyclomoteurs des collégiens qui se rendent ici pour voir s’ils sont débridés,
comme on dit.
Tous les parents et tous les jeunes connaissent ce mot
Vroum, vroum, wow, pilote le MBK Rocket
On s’fait une 'rrette à l’occas', ça met les gaz, fume la moquette
Vroum, vroum, wow, pilote le MBK Rocket
On s’fait une 'rette à l’occas', ça met les gaz, fume la moquette
Alors on vient de voir à l’instant 85 km/h, est-ce que ce véhicule est débridé?
Tout à fait, tout à fait, donc là il y a des modifications qui ont été faites
dessus, notamment déjà l'échappement puisqu’on l’entend, Euh par contre je
pense qu’il y a d’autres brides qui ont été retirés
Peut être au niveau du…

MBK Rocket (traducción)

Principios de la década de 2000, todos los niños se llaman "Kevin"
En la oficina de la amante, se encontró un consolador, la mitad de mi juventud
en muletas
Cuando siempre escuchaba los mismos discos, nada importaba más que mi
scooter
Siempre la fiebre, el amor al riesgo, el consumo, el cohete MBK y el refuerzo.
El motor era desenfrenado, sillín blanco y manillar pequeño de calle
Una olla Doppler cromada 'B' inclinada, acabo de robar un kit
hasta cambié los guijarros y abusé hasta de las luces de neón
No quiero homologarme, que me rompan cuando pase camiones
Vroom, vroom, wow, monta el MBK Rocket
Hacemos una' rrette en las ocas', pone el gas, fuma la moqueta
Vroom, vroom, wow, monta el MBK Rocket
Hacemos una' rrette en las ocas', pone el gas, fuma la moqueta
50 cc, 120 por hora cuesta abajo durante el pico
El policía me mira, me grita, me detiene, me dice "minuto mariposa"
Dile que estoy drogado, no lo siento, bebí una docena de pintas
Pensé que terminaría en la fábrica, mi cabeza está vacía, no necesito un casco
Podría conducir dos horas si sus padres no estuvieran allí.
El lleno para vaciar las bolas, la niña no era Shakira
Reunión dominical en el estacionamiento, pateé, el motor de arranque estaba roto
Rueda trasera, impresionando a mis amigos, algunas caídas, carenados abollados
Vroom, vroom, wow, monta el MBK Rocket
Hacemos una' rrette en las ocas', pone el gas, fuma la moqueta
Vroom, vroom, wow, monta el MBK Rocket
Hacemos una' rrette en las ocas', pone el gas, fuma la moqueta
Bueno, la operación de esta mañana es revisar inesperadamente el
ciclomotores de universitarios que vienen aquí a ver si andan desenfrenados,
como se dice.
Todos los padres y todos los jóvenes conocen esta palabra.
Vroom, vroom, wow, monta el MBK Rocket
Hacemos una' rrette en las ocas', pone el gas, fuma la moqueta
Vroom, vroom, wow, monta el MBK Rocket
Hacemos un rette en la ocasión, pone el gas, fuma la moqueta
Así que acabamos de ver 85 km/h en este momento, ¿este vehículo no tiene frenos?
Absolutamente, absolutamente, así que hay cambios que se han hecho
arriba, en particular ya el escape ya que lo escuchamos, Uh por otro lado yo
creo que hay otras bridas que se han quitado
Tal vez en el...