Traducción de la letra de la canción Juste un soir - Lorenzo

Juste un soir (original)

J’arrive le videur connaît déjà mon nom
Askip les filles bonnes aiment les mauvais garçons
Toujours la même liqueur et deux trois glaçons
J’fume avec le cœur pas avec les poumons
J’baisse la paire de solaires, elle veut qu’j’regarde ses fesses
Belles femmes, Happy Hour, j’connais toutes les adresses
On l’fera, j’te borderai, t’mettrai en P.L.S
Si t’as un p’tit appart' en coloc', on l’fera dans la caisse
Elle veut qu’on devienne amis, j’veux même pas être son amant
Juste un peu pour gol-ri, j’veux pas être seul en rentrant
Prendre du plaisir à deux, ça c’est une bonne idée
Rentrer en évitant le test salivaire
T’es célibataire mais tu peux t’abonner
À chaque fois c’est la même galère
J’pourrais t’appeler demain et d’mander des nouvelles
Avoir envie d’te voir et puis passer chez toi
Pourquoi pas graille un truc, aller au cinéma
Mais non c’est juste une…
Histoire d’un soir sans se revoir, nous deux ça pouvait pas marcher
Dans un fumoir, belle dans le noir, ouais j’finis souvent arraché
J’traîne dans les bars, les soirées tard, j’fais semblant d’me faire michetonner
J’pars à l'écart pour l’grand écart et j’offre le petit-déjeuner
Histoire d’un soir sans se revoir, dans un fumoir
J’traîne dans des bars, des soirées tard, belle dans le noir
J’pars à l'écart pour l’grand écart
Histoire d’un soir sans se revoir, non
J’aime pas les fruits que tu coco (wow)
Je tripote sous le pommier
Je lâche des faux blases à la Frederico, pour prendre mon pied et sa virginité
Je les fais rire machinalement comme une sitcom
T’inquiète poupée je découpe le shit comme personne
Je fais la cour comme plus d’hommes
Vivre comme tous les soirs
Du lundi au lundi, je fais tomber la chemise
Je partage pas, je fais de gang bangs
Ça répond pas, ça fait dring dring
Si ça parle mal, ça fait des bang bang
Concurrence Haribo avec mes friandises
Toi même tu sais que je fricote avec ce genre de go
Comme Yannick je me souviens de ces soirées là
Quand je trouvais pas j’fouillais le répertoire du bigo
Des hors forfaits quand j’appelais jusqu’au Canada
Promis demain j’arrête, celle là c’est la dernière
Je vais trouver chaussures à mon pied
Pour hiberner pendant l’hiver
Et je traînerai moins en club et je claquerai moins de tunes
T’façon je m’en bats les couilles parce que ce soir c’est juste qu’une…
Histoire d’un soir sans se revoir, nous deux ça pouvait pas marcher
Dans un fumoir, belle dans le noir, ouais j’finis souvent arraché
J’traîne dans les bars, les soirées tard, j’fais semblant d’me faire michetonner
J’pars à l'écart pour l’grand écart et j’offre le petit-déjeuner
Histoire d’un soir sans se revoir, dans un fumoir
J’traîne dans des bars, des soirées tard, belle dans le noir
J’pars à l'écart pour l’grand écart
Histoire d’un soir sans se revoir, non
Histoire d’un soir sans se revoir, non

Juste un soir (traducción)

ya voy el gorila ya sabe mi nombre
Pregunta a las chicas buenas como a los chicos malos
Siempre el mismo licor y dos tres cubitos de hielo
Fumo con el corazón no con los pulmones
Le bajo los lentes de sol, quiere que le mire las nalgas
Hermosas mujeres, Happy Hour, me sé todas las direcciones
Lo haremos, te arroparé, te pondré en P.L.S
Si tienes un pisito de compañero de piso, te lo hacemos en el fondo
Ella quiere que seamos amigos, yo no quiero ni ser su amante
Solo un poco para gol-ri, no quiero estar solo en mi camino a casa
Diviértanse juntos, es una buena idea.
Ir a casa evitando la prueba de saliva
Eres soltero pero puedes suscribirte
Cada vez que es el mismo lío
Podría llamarte mañana y pedirte noticias.
Querer verte y luego ir a tu casa
¿Por qué no asar algo, ir al cine?
Pero no, es solo un...
Historia de una noche sin volver a vernos, los dos no podíamos trabajar
En un ahumadero, hermoso en la oscuridad, sí, a menudo termino estafado
Me quedo en los bares, las tardes tarde, pretendo hacerme micetoner
Me voy pa' los splits y ofrezco desayuno
Historia de una tarde sin volver a verse, en un salón de fumadores
Paso el rato en bares, a altas horas de la noche, hermosa en la oscuridad
me voy pa' los splits
Historia de una noche sin volver a vernos, no
No me gusta la fruta que tu coco (wow)
Jugueteo bajo el manzano
Dejo caer falsos blases à la Frederico, para obtener mi pie y su virginidad
Los hago reír mecánicamente como una comedia de situación.
No te preocupes muñequita yo corto el hachís como nadie
Cortejo como más hombres
Vive como todas las noches
De lunes a lunes, se me cae la camiseta
No comparto, hago gang bangs
No responde, va dring dring
Si habla mal hace bang bang
Haribo competencia con mis golosinas
Incluso sabes que me meto con este tipo de cosas
Como Yannick recuerdo aquellas tardes
Cuando no pude encontrar busqué en el directorio del bigo
Sin paquetes cuando llamé a Canadá
Te prometo que mañana paro, este es el último
encontraré mis zapatos
Para hibernar durante el invierno
Y tocaré menos y golpearé menos melodías
De alguna manera me importa un carajo porque esta noche es solo un...
Historia de una noche sin volver a vernos, los dos no podíamos trabajar
En un ahumadero, hermoso en la oscuridad, sí, a menudo termino estafado
Me quedo en los bares, las tardes tarde, pretendo hacerme micetoner
Me voy pa' los splits y ofrezco desayuno
Historia de una tarde sin volver a verse, en un salón de fumadores
Paso el rato en bares, a altas horas de la noche, hermosa en la oscuridad
me voy pa' los splits
Historia de una noche sin volver a vernos, no
Historia de una noche sin volver a vernos, no