Traducción de la letra de la canción Bip bip - LOST, Ryan, Boris

Bip bip (original)

Nous on est partout, même si j’sais qu’ils veulent pas d’nous
J’arrive comme bip, bip, chaud bouillant comme un Bantou
Il parle de bang, bang, y’a jamais vu une cartouche
Le temps est précieux, la vie c’est pas un cartoon
Nous on est partout, même si j’sais qu’ils veulent pas d’nous
J’arrive comme bip, bip, chaud bouillant comme un Bantou
Il parle de bang, bang, y’a jamais vu une cartouche
Le temps est précieux, la vie c’est pas un cartoon
J’arrive comme bip, bip, comme bip, bip
Pour assister un frère ou pour faire quelques sous
J’arrive comme bip, bip, j’arrive comme bip, bip
Avec soixante-quatre soldats si tu fais l’fou
J’suis sur le terrain H24
Déposer puis cash-out
Des victimes pas d’clients
J’recompte avant d’pass out
Et c’est jamais assez
Tout l’monde veut brasser
Séduit par la voie rapide, tu laisses le mal t’embrasser
Dernière danse avec Iblis ou dernière danse tout court
Toujours pas d’hiérarchie au rez-de-chaussée d’nos tours
On accepte pas les ordres, on sait c’qu’on a à faire
On craindra pas les hommes tant qu’on connaît leurs faiblesses
Cartierville c’est pas des fables, la violence est réelle
Ici, même le plus faible t’envoie au pays des merveilles
Pas besoin d’Alice pour faire une paye
Dès qu’le khaliss m’appelle, j’te laisserai seule ma belle
Le polymère soignera nos peines, mon cercle est p’tit
Y’en a pas un qui grind pas ici
T’es peut-être grand chez toi, mais t’es tout petit ici
Ta parole a pas d’poids, on t'écoute pas ici
de l’adhésif, tu bouges pas d’ici
Ensemble vous êtes plus forts, tout seul vous êtes plus vrais
Ça parle de gang shit, mais quand faut assumer, vous êtes plus prêt
Sur la même planète, mais on vit pas dans le même monde
J’ai qu’une parole, mais j’ai toujours backé mes mots
Couché su’l dos, t’envoies cent good et tu t’penses bon
C’est la honte my nigga, et sur sa famille si il tombe, my nigga
On voyait loin bien avant d'être populaire
C’est 3−0, j’suis dans leur chatte du majeur à l’auriculaire
Y’a que la mort qui nous divisera, c’est ce qu’on s'était promis
Tu t’rappelles?
Soudés comme des militaires, fallait qu’tu sois mon pare-balles
Des ennemis aux aguets qu’il faut liquider en rafale
T’as disparu quand mon ciel s’est terni, abracadabra
T’as perdu tes couilles, t'étais pas là quand j’passais en cour
T’as fait l’selfish avec l’oseille qu’on sortait du four
Nos initiales sur les victoires qu’on accumulait partout
T’as préféré manger en solo, t’as niqué la partouze
Mentalité babtou, si j’trime, j’te tendrai l'échelle
La vérité c’est qu’en équipe, on encaissera mieux les chèques
C’est vrai qu’ta vie vaut peu cher
Celle d’la famille n’a pas d’prix
Et tant qu’maman n’a pas son palace, j’n’aurai rien accompli
Bip, bip, ça sent le proche-proche qui a besoin d’monnaie
Boom, boom, on sort le glock-glock, prie pour qu’il s’enraye
On prendra tout c’qu’ils nous doivent
Même les mains coupées en deux
La faculté d’un vrai bonhomme c’est de braver les épreuves
Nous on est partout, même si j’sais qu’ils veulent pas d’nous
J’arrive comme bip, bip, chaud bouillant comme un Bantou
Il parle de bang, bang, y’a jamais vu une cartouche
Le temps est précieux, la vie c’est pas un cartoon
J’arrive comme bip, bip, comme bip, bip
Pour assister un frère ou pour faire quelques sous
J’arrive comme bip, bip, j’arrive comme bip, bip
Avec soixante-quatre soldats si tu fais l’fou
P’tite bitch, mon identité reste cryptique
Elle a su qu’j’suis le plus jeune, donc son pussy faisait drip, drip
Tu parles du quartier, personne te connaît dans l’hood
Tu peux m’appeler le petit Prince, j’ai des gorilles qui m’entourent
Et bah vas-y, pends-toi, tu m’atteins pas comme ton plan A
L'équipe elle parle de gent-ar
Tu fais qu’parler sur les gens toi
Depuis tipeu j’fais des grands pas
J’suis la déception d’mes renpas
Si t’approches, tu prendras
Et on gardera le sang froid
J’ai vu des mères pleurer, des procureurs fou rire
Des portes de cellules qui se referment
Et des, et des portes s’ouvrir
Je les ai vu rentrer en lion
Et ressortir en petit chaton
Si j’serais arbitre alors rouge s’rait le carton
Pour ces gangsters en carton
Qui demandent sans cesse pardon
Moi je n’rêve que d’marchandise
D’une douanière qui m’laisse passer avec le contenu d’ma valise
Nigga please, arrête-moi tes bêtises
Tu laisses ta mère en hess, tu ramènes ta bitch à Venise
C’est sur moi-même qu’je mise
J’me fies qu'à mon instinct
J'écoute pas c’que les gens disent
Ma parole, c’est d’l’argent, je n’gaspille pas ma salive
Les mères du quartier m’calculent comme si elles étaient comptables
Elles disent à leur fils que BABA n’est pas fréquentable
Pourtant je protège le quartier, j’ai donné mon âme
Elles m’haïssent parce que depuis tout p’tit je porte des armes
Ouais, ouais, ouais, ouais
Le ciel était gris et orageux
Quand y’avait personne, ils étaient deux
Y’avait ma mère et y’avait Dieu
J’savais qu’j’pouvais compter sur eux
Nous on est partout, même si j’sais qu’ils veulent pas d’nous
J’arrive comme bip, bip, chaud bouillant comme un Bantou
Il parle de bang, bang, y’a jamais vu une cartouche
Le temps est précieux, la vie c’est pas un cartoon
J’arrive comme bip, bip, comme bip, bip
Pour assister un frère ou pour faire quelques sous
J’arrive comme bip, bip, j’arrive comme bip, bip
Avec soixante-quatre soldats si tu fais l’fou

Bip bip (traducción)

Estamos en todas partes, incluso si sé que no nos quieren
Me vengo como bip, bip, hirviendo como un bantú
Habla de bang, bang, nunca vi un cartucho
El tiempo es precioso, la vida no es una caricatura.
Estamos en todas partes, incluso si sé que no nos quieren
Me vengo como bip, bip, hirviendo como un bantú
Habla de bang, bang, nunca vi un cartucho
El tiempo es precioso, la vida no es una caricatura.
Estoy llegando como bip, bip, como bip, bip
Para ayudar a un hermano o para hacer unos centavos
Vengo como bip, bip, vengo como bip, bip
Con sesenta y cuatro soldados si actúas como un loco
Estoy en el campo H24
Depositar y luego cobrar
Víctimas no clientes
cuento antes de desmayarme
Y nunca es suficiente
Todo el mundo quiere cerveza
Seducido por la vía rápida, dejaste que el mal te besara
Último baile con Iblis o Just Last Dance
Todavía no hay jerarquía en la planta baja de nuestras torres
No tomamos órdenes, sabemos lo que tenemos que hacer.
No temeremos a los hombres mientras conozcamos sus debilidades.
Cartierville no son fábulas, la violencia es real
Aquí, hasta el más débil te envía al país de las maravillas
No es necesario que Alice haga un cheque de pago
En cuanto me llame el khaliss te dejo en paz mi hermosa
El polímero curará nuestras penas, mi círculo es pequeño
No hay uno que no muele aquí
Puedes ser grande en casa, pero eres muy pequeño aquí.
Tu palabra no tiene peso, aquí no te escuchamos
cinta, no te muevas de aqui
Juntos sois más fuertes, solos sois más verdaderos
Se trata de mierda de pandillas, pero cuando tienes que asumir, estás más preparado
En el mismo planeta, pero no vivimos en el mismo mundo
Solo tengo una palabra, pero siempre respaldé mis palabras.
Acostado de espaldas, mandas cien bien y te crees bien
Es una pena mi nigga, y en su familia si se cae, mi nigga
Vimos mucho antes de que fuéramos populares
Es 3-0, estoy en su coño, dedo medio a dedo meñique
Solo la muerte nos dividirá, eso es lo que prometimos
¿Te acuerdas?
Soldados como soldados, tenías que ser mi a prueba de balas
Enemigos al acecho que deben ser liquidados en una ráfaga
Desapareciste cuando mi cielo se empañaba, abracadabra
Perdiste las pelotas, no estabas allí cuando yo estaba en la corte
Te hiciste el egoísta con la acedera que sacamos del horno
Nuestras iniciales en las victorias que acumulamos por doquier
Preferiste comer sola, te jodiste la orgía
mentalidad de Babtou, si trabajo duro, te daré la escalera
La verdad es que, como equipo, cobraremos mejor los cheques
Es verdad que tu vida vale poco
Lo de la familia no tiene precio
Y mientras mamá no tenga su palacio, no habré logrado nada.
Bip, bip, huele a cerrado-cerrado que necesita cambio
Boom, boom, sacamos la glock-glock, rezamos para que se atasque
Tomaremos todo lo que nos deben
Incluso las manos cortadas por la mitad
La facultad de un verdadero hombre es desafiar las pruebas
Estamos en todas partes, incluso si sé que no nos quieren
Me vengo como bip, bip, hirviendo como un bantú
Habla de bang, bang, nunca vi un cartucho
El tiempo es precioso, la vida no es una caricatura.
Estoy llegando como bip, bip, como bip, bip
Para ayudar a un hermano o para hacer unos centavos
Vengo como bip, bip, vengo como bip, bip
Con sesenta y cuatro soldados si actúas como un loco
Pequeña perra, mi identidad sigue siendo críptica
Ella sabe que soy el más joven, así que su coño estaba goteando, goteando
Hablas del barrio, nadie te conoce en el barrio
Puedes llamarme el principito, tengo gorilas rodeándome
Y bah adelante cuélgate, no me alcanzas como tu plan A
El equipo del que habla gent-ar
solo hablas de personas
Desde tipeu he ido dando grandes pasos
Soy la decepción de mis renpas
Si te acercas, tomarás
Y mantendremos la calma
He visto llorar a las madres, los fiscales se ríen
Cierre de puertas de celda
Y algunos, y algunas puertas se abren
Los vi volver como un león
Y sal como un pequeño gatito
Si fuera un árbitro, entonces el rojo sería la tarjeta.
Para estos mafiosos de cartón
Que pide perdon constantemente
Yo, solo sueño con bienes
De un aduanero que me deja pasar con el contenido de mi maleta
Nigga por favor deja de tonterías
Dejas a tu madre en Hess, traes a tu perra de vuelta a Venecia
Es en mí mismo que apuesto
solo confío en mi instinto
No escucho lo que dice la gente
Mi palabra es dinero, no gasto mi aliento
Las madres del barrio me calculan como si fueran contables
Le dicen a su hijo que Baba no debe ser visto
Sin embargo, protejo el vecindario, di mi alma
Me odian porque llevo armas desde que era pequeño
Sí Sí Sí Sí
El cielo estaba gris y tormentoso.
Cuando no habia nadie eran dos
Estaba mi madre y estaba Dios
Sabía que podía contar con ellos
Estamos en todas partes, incluso si sé que no nos quieren
Me vengo como bip, bip, hirviendo como un bantú
Habla de bang, bang, nunca vi un cartucho
El tiempo es precioso, la vida no es una caricatura.
Estoy llegando como bip, bip, como bip, bip
Para ayudar a un hermano o para hacer unos centavos
Vengo como bip, bip, vengo como bip, bip
Con sesenta y cuatro soldados si actúas como un loco