Traducción de la letra de la canción C'est La Vie - Lostboycrow

C'est La Vie (original)

I guess you’re calling it true, love
Cause I’m truly at a loss
And time stayed frozen, we became so cold
When we started out, we started out hot
Well I don’t mean to be rude love
Remember you forgot
That this life I’d chosen, everything you know
Can never stay in the same place too long
You’re slipping through my hands
You’re slipping through my hands again dear
I want you bad, but then where do we begin?
You’re slipping through my hands
You’re slipping through my hands again dear
I want you back
But then you said
C’est la vie
If you wanna love me, never mind
Say you’re sorry
Never mind what you think
Cause you know what I wanna believe
And I know you can’t stay
So say c’est la vie
Parlez-vous français?
So much for calling a truce, love
Cause I can’t take this war
(No one’s safe love)
No one’s safe on the front lines, even composers in their prime
Just to even out the score
Your voice is in my head
Your envelopes on my bed
And I still want you bad, but then we know how it ends
Your voice is in my head
Like paper stained with pen
And now I want you bad
But damn, we said
C’est la vie
If you wanna love me, never mind
Say you’re sorry
Never mind what you think
Cause you know what I wanna believe
And I know you can’t stay
So say c’est la vie
Je suis vraiment désolé
I don’t wanna miss you, love
It’s haunting every thought
Cause we just took up a lil 4 star with fools gold
Yeah good luck
Your heart is a ghost and this beating won’t stop
C’est la vie
If you wanna love me, never mind
Say you’re sorry
Never mind what you think
Cause you know what I wanna believe
And I know you can’t stay
So say c’est la vie
Parlez-vous français?
C’est la vie
If you wanna love me, never mind
Say you’re sorry
Never mind what you think
Cause you know what I wanna believe
And I know you can’t stay
So say c’est la vie
Je suis vraiment désolé

(traducción)

Supongo que lo estás llamando verdad, amor
Porque estoy realmente perdido
Y el tiempo se congeló, nos volvimos tan fríos
Cuando empezamos, empezamos calientes
Bueno, no quiero ser grosero amor
recuerda que te olvidaste
Que esta vida que había elegido, todo lo que sabes
Nunca puede permanecer en el mismo lugar demasiado tiempo
te estas escapando de mis manos
Te estás deslizando entre mis manos otra vez querida
Te quiero mucho, pero entonces, ¿por dónde empezamos?
te estas escapando de mis manos
Te estás deslizando entre mis manos otra vez querida
Te quiero de vuelta
Pero luego dijiste
Así es la vida
Si quieres amarme, no importa
Di que lo sientes
No importa lo que pienses
Porque sabes lo que quiero creer
Y sé que no puedes quedarte
Así que di c'est la vie
Parlez-vous français?
Demasiado para llamar a una tregua, amor
Porque no puedo tomar esta guerra
(Amor seguro de nadie)
Nadie está a salvo en el frente, incluso los compositores en su mejor momento
Solo para igualar el marcador
Tu voz está en mi cabeza
Tus sobres en mi cama
Y todavía te quiero mucho, pero luego sabemos cómo termina
Tu voz está en mi cabeza
Como papel manchado con pluma
Y ahora te quiero mal
Pero maldita sea, dijimos
Así es la vida
Si quieres amarme, no importa
Di que lo sientes
No importa lo que pienses
Porque sabes lo que quiero creer
Y sé que no puedes quedarte
Así que di c'est la vie
Je suis vraiment désolé
No quiero extrañarte, amor
Está atormentando cada pensamiento
Porque acabamos de tomar un pequeño 4 estrellas con tontos de oro
si buena suerte
Tu corazón es un fantasma y este latido no se detiene
Así es la vida
Si quieres amarme, no importa
Di que lo sientes
No importa lo que pienses
Porque sabes lo que quiero creer
Y sé que no puedes quedarte
Así que di c'est la vie
Parlez-vous français?
Así es la vida
Si quieres amarme, no importa
Di que lo sientes
No importa lo que pienses
Porque sabes lo que quiero creer
Y sé que no puedes quedarte
Así que di c'est la vie
Je suis vraiment désolé