Traducción de la letra de la canción Map - Lostboycrow, Taran Kootenhayoo

Map (original)

If all of the world’s a stage
When the hell did I get paid?
If money talks in Jesus' name
Oh, I don’t think I’ll ever be saved
Oh man, I’ve seen some things
You won’t believe me if I told you
And oh, I feel your pain
But you won’t believe me anyways
Cold blooded, ain’t it smooth sailing?
Lead your horses to the sea
Go-getter, I’m a baseball player
Catching dollars in my dreams
With diamonds at my feet, mmh
Diamonds at my feet, yeah
If all of the world’s a stage
Do we catch a break?
Who did I just play?
A rose by any other name
I’m still growing
Going out of state
They’ll try and cut you down
They want to change your ways
Oh man, I’ve seen some things
You won’t believe me if I told you
And oh, I feel your pain
But you won’t believe me anyways
Rough Rider, ain’t you?
Lone Ranger
Kissing babies when you speak
Star-studded like a real gunslinger
Shooting movies while you sleep
And dying in your dreams, mmh
Dying in your dreams, yeah, yeah
Woo, woo-hoo, ah
Have you ever had a one night stand that went good, then turned really bad?
Yeah, you have?
I went to bed with colonialism and it was exactly that
When their tough wooden ship docked on my land, I knew it was on
We journeyed to my space as day turned into night
It wasn’t long until we began to make sweet love inside of my own
thirteen-poled teepee
We laid on beaver pelts beside the fire, steamy, passionate
I’m talkin' shoulder rubs, neck kissing, ass grabbing foreplay
Dead stars flicker above, Earth twirl slowly
They spoke a language I couldn’t understand
No matter, words weren’t needed for the kind of love we had
The fire smoldered out by the cold temperatures of morning, grass frozen
I woke up, they were gone, it was odd
They didn’t stay for moose meat
I couldn’t even introduce them to my family and friends
I tracked back our steps from the shore and seen that not only were they still
here, there was more
I couldn’t believe my eyes
Not one, not two, but three ships had docked on my land
I ran up to welcome them, only to find them a lot more colder
The sun was up but it didn’t feel warm
I waved when they walked towards me and they just bumped my shoulder,
transfixed on something behind me
My heart started racing, my stomach in knots
«Was I bad?»
I thought
No, it couldn’t be that

(traducción)

Si todo el mundo es un escenario
¿Cuándo diablos me pagaron?
Si el dinero habla en el nombre de Jesús
Oh, no creo que alguna vez me salve
Oh hombre, he visto algunas cosas
No me creerás si te lo digo
Y oh, siento tu dolor
Pero no me creerás de todos modos
A sangre fría, ¿no es una navegación tranquila?
Lleva tus caballos al mar
Go-getter, soy un jugador de béisbol
Atrapar dólares en mis sueños
Con diamantes a mis pies, mmh
Diamantes a mis pies, sí
Si todo el mundo es un escenario
¿Tomamos un descanso?
¿Con quién acabo de jugar?
Una rosa con cualquier otro nombre
todavía estoy creciendo
Salir del estado
Intentarán cortarte
Quieren cambiar tus formas
Oh hombre, he visto algunas cosas
No me creerás si te lo digo
Y oh, siento tu dolor
Pero no me creerás de todos modos
Rough Rider, ¿no es así?
Llanero solitario
Besar a los bebés cuando hablas
Repleto de estrellas como un verdadero pistolero
Grabar películas mientras duermes
Y muriendo en tus sueños, mmh
Morir en tus sueños, sí, sí
Woo, woo-hoo, ah
¿Alguna vez has tenido una aventura de una noche que salió bien y luego se volvió realmente mala?
Sí, ¿tienes?
Me acosté con el colonialismo y fue exactamente eso
Cuando su resistente barco de madera atracó en mi tierra, supe que estaba en
Viajamos a mi espacio cuando el día se convirtió en noche
No pasó mucho tiempo hasta que comenzamos a hacer el amor dulce dentro de mi propio
tipi de trece postes
Nos acostamos sobre pieles de castor junto al fuego, humeantes, apasionados
Estoy hablando de masajes en los hombros, besos en el cuello, juegos previos para agarrar el culo
Las estrellas muertas parpadean arriba, la Tierra gira lentamente
Hablaban un idioma que no podía entender
No importa, las palabras no eran necesarias para el tipo de amor que teníamos
El fuego se extinguió por las frías temperaturas de la mañana, la hierba congelada
Me desperté, se habían ido, era extraño
No se quedaron por la carne de alce
Ni siquiera podía presentárselos a mi familia y amigos.
Seguí nuestros pasos desde la orilla y vi que no solo seguían
aqui habia mas
No podía creer lo que veía
No uno, ni dos, sino tres barcos habían atracado en mi tierra
Corrí para darles la bienvenida, solo para encontrarlos mucho más fríos.
El sol estaba alto pero no se sentía cálido
Saludé cuando caminaron hacia mí y simplemente me golpearon el hombro,
paralizado en algo detrás de mí
Mi corazón comenzó a acelerarse, mi estómago se hizo nudos
«¿Fui malo?»
Pensé
No, no puede ser eso