Traducción de la letra de la canción Ces mots sont pour toi - Louis Chedid

Ces mots sont pour toi (original)

C'était une relation bizarre
Toi et moi, on allait nulle part
Une forme d’amour transitoire
Tordu faussé dès le départ
J’aurais aimé franchir le pas
Te dire dans ma vie t’es chez toi
Mais chat échaudé craint l’eau froide
Ça n’aura été qu’une ballade
Chat échaudé craint l’eau froide
Ces mots sont pour toi
Pour toi toute seule
Chaleureux et glacés
Comme le temps qu’il fait
Ils sont pour toi
Je te les donne
Cadeau d’adieu écrit
Sous le soleil d’automne
On était comme deux funambules
Entre le béton et la Lune
Au moindre pas de travers
On savait qu’on se retrouverait
Le cœur par terre
Quitte à ce qu’on se quitte un jour
Quittons-nous tout de suite
Restons aveugles et sourds
Même si nos cœurs palpitent encore
Ça aura été une belle ballade
Mais chat échaudé craignait l’eau froide
Ces mots sont pour toi
Pour toi toute seule…
Chaleureux et glacés
Comme le temps qu’il fait
Ils sont pour toi
Je te les donne
Cadeau d’adieu écrit
Sous le soleil d’Automne
Cadeau d’adieu écrit
Sous le soleil d’Automne

Ces mots sont pour toi (traducción)

fue una relacion rara
tú y yo, no íbamos a ninguna parte
Una forma transitoria de amor.
Torcido sesgado desde el principio
me hubiera gustado dar el paso
Dile en mi vida que estás en casa
Pero el gato escaldado teme al agua fría
fue solo un paseo
Gato escaldado teme el agua fría
Estas palabras son para ti
Para ti solo
cálido y helado
como el clima
son para ti
te los doy
regalo de despedida escrito
bajo el sol de otoño
Éramos como dos equilibristas
Entre el cemento y la luna
al menor paso
Sabíamos que nos encontraríamos de nuevo
El corazón en el suelo
Aunque nos dejemos un día
Salgamos ahora mismo
Quedémonos ciegos y sordos
A pesar de que nuestros corazones todavía revolotean
hubiera sido un buen paseo
Pero el gato escaldado temía el agua fría
Estas palabras son para ti
Para ti solo...
cálido y helado
como el clima
son para ti
te los doy
regalo de despedida escrito
Bajo el sol de otoño
regalo de despedida escrito
Bajo el sol de otoño