Traducción de la letra de la canción Croix De Bois - Louis Chedid

Croix De Bois (original)

Croix de bois, croix de fer
Tu disais, j’passerai au travers
Ma bonne étoile me lâchera pas !
Pas moi !
Croix de bois, croix de fer
Si tu mens, je vais en enfer
Cette saloperie ne m’aura pas
Tope-là !
Un trou dans la Terre
Deux dates sur une pierre
Un moment d’oubli
Une seule fois suffit
C’est l’amour qui nous assassine
Maintenant
Comme si la guerre
Comme si les crimes
N'étaient pas suffisants
Sans l’amour, que nous reste-t-il
Maintenant?
Sans cet amour
Qu’on aimait tant
Qu’on aimait tant
Qu’on aimait tant
Qu’on aimait tant
Croix de bois, croix de fer
La trahison est sévère
Mourir d’amour aujourd’hui
C’est mourir pour la vie
Un trou dans la Terre
Deux dates sur une pierre
Un moment d’oubli
Une seule fois suffit
C’est l’amour qui nous assassine
Maintenant
Comme si la guerre
Comme si les crimes
N'étaient pas suffisants
Sans l’amour, que nous reste-t-il
Maintenant?
Sans cet amour
Qu’on aimait tant
Qu’on aimait tant
Qu’on aimait tant
Qu’on aimait tant

(traducción)

cruz de madera, cruz de hierro
Dijiste que lo superaré
¡Mi estrella de la suerte no me deja ir!
Yo no !
cruz de madera, cruz de hierro
si mientes me voy al infierno
Esta perra no me atrapará
Cinco altos !
Un agujero en la tierra
Dos fechas en una piedra
Un momento de olvido
Una vez es suficiente
Es el amor lo que nos mata.
Ahora
como si la guerra
Como si los crímenes
no fueron suficientes
Sin amor, ¿qué nos queda?
¿Ahora?
sin este amor
que amamos tanto
que amamos tanto
que amamos tanto
que amamos tanto
cruz de madera, cruz de hierro
La traición es severa
morir de amor hoy
es morir de por vida
Un agujero en la tierra
Dos fechas en una piedra
Un momento de olvido
Una vez es suficiente
Es el amor lo que nos mata.
Ahora
como si la guerra
Como si los crímenes
no fueron suficientes
Sin amor, ¿qué nos queda?
¿Ahora?
sin este amor
que amamos tanto
que amamos tanto
que amamos tanto
que amamos tanto