Traducción de la letra de la canción La panthère noire en peluche - Louis Chedid

La panthère noire en peluche (original)

L’avez-vous vu le documentaire
Sur les panthères noires en peluche
De tous les animaux sur Terre
C’est de loin le plus farfeluche
Elle passe la journée assoupie
Allongée sur les couvre-lits
Et la nuit elle vous saute au cou
Pour vous dévorer de bisous
Pas de chasseurs, de braconniers
Pas de barreaux pour m’enfermer
L'état idéal pour un animal
Jouer, dormir, voilà mon programme!
Pas de fusil, de safari
Pas peur de finir en rôti…
Je suis une espèce d’espèce protégée
Par les câlins des enfants
Qui me brossent dans le sens du poil tout le temps
L’avez-vous vu le documentaire
Sur les panthères noires en peluche
Pour tous les savants de la Terre
C’est une énigme de la naturche
Elle a des crocs à faire trembler
N’importe quel caniche en laisse
Et peut manger en une journée
Quatre fois son poids en caresses

(traducción)

¿Has visto el documental?
En las panteras negras de peluche
De todos los animales de la Tierra
Este es, con diferencia, el más loco.
Ella se pasa el día dormitando
Acostado en las colchas
Y en la noche ella salta alrededor de tu cuello
para devorarte a besos
Sin cazadores, cazadores furtivos
No hay barras para encerrarme
El estado ideal para un animal.
¡Juega, duerme, ese es mi programa!
Sin arma, sin safari
Sin miedo a terminar asado...
Soy una especie de especie protegida
Por los abrazos de los niños
Que me cepille en la dirección del cabello todo el tiempo
¿Has visto el documental?
En las panteras negras de peluche
Para todos los estudiosos de la Tierra
Es un enigma de la naturaleza.
Ella tiene colmillos para sacudir
Cualquier caniche con correa
y se puede comer en un dia
Cuatro veces su peso en golpes