Traducción de la letra de la canción Ici - Louis Chedid

Ici (original)

Ici, la valeur d’un homme se mesure
Ici, à l'épaisseur de son portefeuille
Mais aussi
A la qualité du bois de son cercueil
Ici, nez à nez, face à face dans le métro
Ici, collés, serrés, presque peau contre peau
Du bruit
Mais pas un sourire, pas un mot
Tout le monde le pense
Tout le monde le dit
C’est pas ça, c’est pas ça la vie !
Comme un oiseau dans sa cage
Tourne en rond, s’ennuie
En regardant vers le large
Tout comme vous, je pense
Tout comme vous, je dis
Qu’ici, c’est pas une vie
Ici, le sens des valeurs
C’est le sens des affaires
Ici, la poche du c?
ur
Est une poche revolver
Profit, carte de crédit ou galère
Ici, appart', voiture, bureau, appart'
Ici, suivre les flèches
Passer de boîte en boîte
Souris de laboratoire, automates
Tout le monde le pense
Tout le monde le dit
C’est pas ça, c’est pas ça la vie !
Comme si les livres d’images
Qu’on lisait petit
Ça n'était plus de notre âge
Tout comme vous, je pense
Tout comme vous, je dis
Qu’ici, c’est pas une vie
Existe-t-il un autre endroit?
Quelque part tout là-bas, là-bas
Derrière la ligne d’horizon
Un lieu où la Terre se fond
En poussières d'étoiles
Toute la ville en parle
Toute la ville en parle
Tout comme vous, je pense
Tout comme vous, je dis
Qu’ici, c’est pas une vie
Qu’ici, c’est plus la vie

Ici (traducción)

Aquí se mide el valor de un hombre
Aquí en el espesor de su billetera
Pero también
A la calidad de la madera de su ataúd
Aquí, nariz con nariz, cara a cara en el metro
Aquí, pegado, apretado, casi piel con piel
Ruido
Pero ni una sonrisa, ni una palabra
todo el mundo piensa así
todos lo dicen
Eso no es, eso no es la vida!
Como un pájaro en su jaula
Dando vueltas, aburrido
Mirando al mar
Igual que tu creo
Al igual que tú digo
Que aquí no hay vida
Aquí, el sentido de los valores
es sentido comercial
Aquí, el bolsillo de la c?
tu
es un bolsillo trasero
Beneficio, tarjeta de crédito o molestia
Aquí, apartamento, coche, oficina, apartamento
Aquí, sigue las flechas
Mover de caja en caja
ratones de laboratorio, autómatas
todo el mundo piensa así
todos lo dicen
Eso no es, eso no es la vida!
Como si fueran libros ilustrados
Que leemos poco
ya no era nuestra edad
Igual que tu creo
Al igual que tú digo
Que aquí no hay vida
¿Hay otro lugar?
En algún lugar por allá, por allá
Detrás de la línea del horizonte
Un lugar donde la Tierra se fusiona
en polvo de estrellas
Todo el pueblo está hablando de eso.
Todo el pueblo está hablando de eso.
Igual que tu creo
Al igual que tú digo
Que aquí no hay vida
que aqui hay mas vida