Traducción de la letra de la canción Coule l'eau - Louis Chedid

Coule l'eau (original)

Les gens s’en vont, les gens s’en viennent
Certains s’endorment, d’autres se réveillent
Lumières qui s’allument et s'éteignent, tous logés à la même enseigne.
Coule l’eau, coule l’eau, passent les saisons
Coule l’eau, coule l’eau, trois petits tours et s’en vont
Des images, des sons, des visages, des noms, orages et passions
Coule l’eau, coule l’eau sous les ponts.
Dans le creux de nos mains, quelques rides
Lignes du destin, peur du vide
Les arbres poussent, les feuilles tombent
Sous la Grande Ourse, tourne le monde.
Coule l’eau, coule l’eau, passent les saisons
Coule l’eau, coule l’eau, trois petits tours et s’en vont
Des images, des sons, des visages, des noms, orages et passions
Coule l’eau, coule l’eau sous les ponts.
Des images, des sons, des visages, des noms, orages et passions
Coule l’eau, coule l’eau sous les ponts.
Coule l’eau, coule l’eau, coule l’eau sous les ponts.

(traducción)

La gente se va, la gente viene
Unos se duermen, otros se despiertan
Luces que se encienden y apagan, todo alojado en el mismo barco.
Fluir el agua, fluir el agua, pasar las estaciones
Corre el agua, corre el agua, tres pequeñas vueltas y listo
Vistas, sonidos, caras, nombres, tormentas y pasiones
Fluye el agua, fluye el agua debajo de los puentes.
En la palma de nuestras manos, algunas arrugas
Líneas del destino, miedo al vacío.
Los árboles crecen, las hojas caen
Debajo de la Osa Mayor, el mundo gira.
Fluir el agua, fluir el agua, pasar las estaciones
Corre el agua, corre el agua, tres pequeñas vueltas y listo
Vistas, sonidos, caras, nombres, tormentas y pasiones
Fluye el agua, fluye el agua debajo de los puentes.
Vistas, sonidos, caras, nombres, tormentas y pasiones
Fluye el agua, fluye el agua debajo de los puentes.
Fluya el agua, fluya el agua, fluya el agua debajo de los puentes.