Traducción de la letra de la canción De l'amour dans l'air - Louis Chedid

De l'amour dans l'air (original)

Il fait aujourd’hui un temps épouvantable
Du froid, du gris, pas une feuille sur les arbres
Je marche dans Paris sans imperméable
Mouillé, transi… La vie est formidable !
Rien n’est plus pareil, les choses et les gens
À la fois idem et si différents, le goût des vacances
L'école buissonnière, retour à l’enfance…
Il y a de l’amour dans l’air, il y a de l’amour dans l’air
Il y a de l’amour dans l’air.
Ouvrir les persiennes, relever les stores
La chaleur est telle dedans et dehors
Le coeur à l’endroit, la tête à l’envers, le sourd entend, l’aveugle voit.
Il y a de l’amour dans l’air, il y a de l’amour dans l’air.
C’est beau comme la vie change du tout au tout
Lorsque l’aile de l’ange vient se poser sur nous
Il y a de l’amour dans l’air, il y a de l’amour dans l’air.
Il fait aujourd’hui un temps épouvantable
Du froid, du gris, pas une feuille sur les arbres
Je marche dans Paris sans imperméable
Mouillé, transi… La vie est formidable.
De l’amour, de l’amour, de l’amour dans l’air.
Il y a de l’amour dans l’air…

(traducción)

el clima es terrible hoy
Frío, gris, ni una hoja en los árboles
Camino en París sin impermeable
Húmedo, frío... ¡La vida es genial!
Nada es igual, las cosas y las personas.
Tanto lo mismo como lo diferente, el sabor de las vacaciones.
Saltarse la escuela, volver a la infancia...
Hay amor en el aire, hay amor en el aire
El amor está en el aire.
Abre las persianas, sube las persianas
El calor es tan adentro y afuera
Corazón erguido, cabeza al revés, los sordos oyen, los ciegos ven.
Hay amor en el aire, hay amor en el aire.
Es hermoso como la vida cambia por completo
Cuando el ala del ángel viene a posarse sobre nosotros
Hay amor en el aire, hay amor en el aire.
el clima es terrible hoy
Frío, gris, ni una hoja en los árboles
Camino en París sin impermeable
Húmedo, frío... La vida es genial.
Amor, amor, amor en el aire.
El amor está en el aire…