Traducción de la letra de la canción Tu M'Aimes Plus - Louis Chedid

Tu M'Aimes Plus (original)

Qu’est-ce que tu voudrais que je te dise?
Que sans toi, la vie sera belle
T’es là avec ta valise
A vouloir que je comprenne
Qu’est-ce que tu voudrais que je fasse?
Qu’est-ce que tu f’rais à ma place?
A part trouver ça dégueulasse;
Tu m’aimes plus, tu m’aimes plus !
L’un s’en va vers le Sud
Et l’autre reste au Nord
Tu m’aimes plus, tu m’aimes plus
Mais moi, je t’aime encore
Qui va veiller sur le cadavre?
Dériver comme une épave
S’endormir sur le téléphone
Ne plus ressembler à personne
Comme ces chiens en plein mois d’août
Largués sur un autoroute
Par des moins que rien, des jean-foutre
Tu m’aimes plus, tu m’aimes plus !
L’un s’en va vers le Sud
Et l’autre reste au Nord
Tu m’aimes plus, tu m’aimes plus
Mais moi, je t’aime encore
Qu’est-ce que tu voulais que je fasse?
Je ne suis pas à ta place
Mon seul tort
C’est que je t’aime encore

Tu M'Aimes Plus (traducción)

¿Qué te gustaría que te dijera?
que sin ti la vida sera hermosa
Estás ahí con tu maleta.
Para querer que yo entienda
¿Que te gustaría que hiciera?
Que harías tú en mi lugar?
Aparte de encontrarlo asqueroso;
¡Me amas más, me amas más!
uno va al sur
Y el otro se queda en el Norte
Me amas más, me amas más
Pero yo todavía te quiero
¿Quién velará por el cadáver?
A la deriva como un naufragio
Quedarse dormido en el teléfono
ya no te pareces a nadie
Como esos perros en pleno agosto
Caído en una carretera
Por menos que nada, jeans-joder
¡Me amas más, me amas más!
uno va al sur
Y el otro se queda en el Norte
Me amas más, me amas más
Pero yo todavía te quiero
¿Qué querías que hiciera?
no estoy en tu lugar
mi único error
Todavia te quiero