Traducción de la letra de la canción Solitaire - Louis Chedid

Solitaire (original)

Dans un vase, des fleurs en papier
Des mégots dans un cendrier
A la pendule, l’heure arrêtée
Pour moins sentir le temps passer
Sur la table, un rond de serviette
Un couteau, un verre, une fourchette
Ce soir, il trinque comme d’habitude
A la santé de cette bonne vieille solitude
Solitaire, solitaire
Comme une pierre précieuse qui dort
Solitaire, solitaire
Au fond d’un coffre-fort
Solitaire, solitaire
Tuer le temps et le silence
Solitaire, solitaire
Meubler l’absence
Tous les 6 mois chez le docteur
Il se fait ausculter le c?
ur
Qui bat tout à fait correctement
Médicalement parlant
Mais au fond c’est une autre histoire
Toutes ces nuits blanches dans le noir
Ces matins blêmes dans ce lit à une place
Ça laisse des traces…
Solitaire, solitaire
Comme une pierre précieuse qui dort
Solitaire, solitaire
Au fond d’un coffre-fort
Solitaire, solitaire
Tuer le temps et le silence
Solitaire, solitaire
Meubler l’absence
L’amour, l’amour, l’amour, quelle utopie !
Liberté, liberté, liberté chérie !
Mais au fond, c’est une autre histoire
Besoin de quelqu’un quelque part
Solitaire, solitaire
Comme une pierre précieuse qui dort
Solitaire, solitaire
Au fond d’un coffre-fort
Solitaire, solitaire
Tuer le temps et le silence
Solitaire, solitaire
Meubler l’absence
Solitaire !

Solitaire (traducción)

En un jarrón, flores de papel.
Colillas de cigarrillos en un cenicero
En el reloj, la hora se detuvo
Para sentir que pasa menos tiempo
Sobre la mesa, un servilletero
Un cuchillo, un vaso, un tenedor
Esta noche está brindando como siempre
A la salud de esta buena vieja soledad
Solo solo
Como una gema durmiente
Solo solo
En el fondo de una caja fuerte
Solo solo
Matar el tiempo y el silencio
Solo solo
amueblar la ausencia
Cada 6 meses en el médico.
Le están revisando el corazón.
tu
Quien late muy bien
médicamente hablando
Pero en el fondo esa es otra historia
Todas esas noches de insomnio en la oscuridad
Esas mañanas pálidas en esa cama individual
Deja huellas...
Solo solo
Como una gema durmiente
Solo solo
En el fondo de una caja fuerte
Solo solo
Matar el tiempo y el silencio
Solo solo
amueblar la ausencia
¡Amor, amor, amor, qué utopía!
¡Libertad, libertad, querida libertad!
Pero en el fondo, esa es otra historia.
Necesito a alguien en alguna parte
Solo solo
Como una gema durmiente
Solo solo
En el fondo de una caja fuerte
Solo solo
Matar el tiempo y el silencio
Solo solo
amueblar la ausencia
Solitaria !