Traducción de la letra de la canción Embraceable You / I Got It Bad and That Ain't Good - Louis Prima, Джордж Гершвин

Embraceable You / I Got It Bad and That Ain't Good (original)

Embrace me, my sweet embraceable you
Embrace me, you irreplaceable you
Baby, just one look at you
My heart goes tipsy in me
You and you alone bring out the gypsy in me
Oh, I love all
Oh, those many
Oh, charms about you, oh
Above all I want my arms about you
Ooo, don’t be a naughty baby
Oh, why don’t you come and get your baby, do
Call for an appointment
My sweet embraceable you
Never treats sweet an' gentle
The way he should
I got it bad, and that ain’t good
(I got it good, and it ain’t bad!)
My poor heart is sentimental
Not made of wood
(What do you think mine’s made outta? Lasagna?)
I got it bad, and that ain’t good
Ooo, and when the weekend’s over
Baby, and Monday rolls around
My man and I, we gin some
And pray some and sin some
Lord up above me, please make him love me
Ooo, the way he should (I ain’t gonna change!)
I got it bad, and that ain’t good

(traducción)

Abrázame, mi dulce y abrazable tú
Abrázame, tú insustituible tú
Cariño, solo una mirada a ti
Mi corazón se vuelve borracho en mí
Tu y solo tu sacas lo gitano que hay en mi
Oh, me encanta todo
Oh, esos muchos
Oh, encantos sobre ti, oh
Sobre todo quiero mis brazos sobre ti
Ooo, no seas un bebé travieso
Oh, ¿por qué no vienes y traes a tu bebé?
Llame para una cita
Mi dulce abrazable tú
Nunca trata dulce y gentil
La forma en que debería
Lo tengo mal, y eso no es bueno
(¡Lo tengo bien, y no está mal!)
Mi pobre corazón es sentimental
No hecho de madera
(¿Qué crees que está hecho el mío? ¿Lasaña?)
Lo tengo mal, y eso no es bueno
Ooo, y cuando termine el fin de semana
Cariño, y el lunes llega
Mi hombre y yo, tomamos un poco de ginebra
Y orar un poco y pecar un poco
Señor sobre mí, por favor haz que me ame
Ooo, como debería (¡no voy a cambiar!)
Lo tengo mal, y eso no es bueno