Traducción de la letra de la canción What a Night - Loveable Rogues

What a Night (original)

You made the mistake
Of letting me and my mates
In your house
You don’t know us at all
And I can’t be held responsible
For getting naked in your swimming pool
What a night you’re alright
And you’re quite a sight for my sore eyes
Things is you don’t even realise
Your house is a joke
I’m that kind of bloke
A pipe And some slippers fit nicely
I think your parents might like me
Fuck this I’m off to the party
We drink, we party
Make love, make money
I’ll be bopping on the weekend
So until I’m an antique
We’re gonna drink and party
Make love, make money
Doing things I’ll forget
But I’ll never regret
Oh what a night — Da da da da da da
Oh what a night — Da da da da da da
Oh what a night — Da da da da da da
Oh what a night — Da da da da da da
She seemed so pleasant
But now she’s screwing
Pacing round the house
Asking «what are you doing?»
Bottles everywhere
And the carpers ruined
Bedrooms fully booked
Ripped sheets are brewing
Kitchen smells Superbad
Like mcloving
What sick punk
Puts poo in the oven
Alright darlin
No need to shout
We’ve outstayed our welcome
I’ll let myself out
I think your parents
Might hate me
It’s a good job
That I know karate
We drink, we party
Make love, make money
I’ll be bopping on the weekend
So until I’m an antique
We’re gonna drink and party
Make love, make money
Doing things I’ll forget
But I’ll never regret
Oh what a night — Da da da da da da
Oh what a night — Da da da da da da
Oh what a night — Da da da da da da
Oh what a night — Da da da da da da
Oh what a night
They think that I should just sit down
I’m just getting started
I see the room spinning round
I’m so partied
I don’t get drunk
I get awesome
La la la la
Mate I don’t know what you’re saying
Beer pong Pokemon
Everybody sing along
We drink, we party
Make love, make money
I’ll be bopping on the weekend
So until I’m an antique
We’re gonna drink and party
Make love, make money
Doing things I’ll forget
But I’ll never regret
Oh what a night — Da da da da da da
Oh what a night — Da da da da da da
Oh what a night — Da da da da da da
Oh what a night — Da da da da da da
Oh what a night — Da da da da da da
Oh what a night — Da da da da da da
Oh what a night — Da da da da da da
Oh what a night — Da da da da da da
Oh what a night

(traducción)

cometiste el error
De dejarme a mí y a mis compañeros
En su casa
No nos conoces en absoluto
Y no puedo ser responsable
Por desnudarme en tu piscina
Que noche estas bien
Y eres todo un espectáculo para mis ojos doloridos
Las cosas es que ni siquiera te das cuenta
tu casa es una broma
soy ese tipo de tipo
Una pipa y unas pantuflas quedan muy bien
Creo que a tus padres les podría gustar
A la mierda esto, me voy a la fiesta
Bebemos, festejamos
Haz el amor, gana dinero
Estaré saltando el fin de semana
Así que hasta que sea un antiguo
vamos a beber y festejar
Haz el amor, gana dinero
Haciendo cosas que olvidaré
Pero nunca me arrepentiré
Oh, qué noche, da da da da da da
Oh, qué noche, da da da da da da
Oh, qué noche, da da da da da da
Oh, qué noche, da da da da da da
Ella parecía tan agradable
Pero ahora ella está jodiendo
Paseando por la casa
Preguntar «¿qué estás haciendo?»
Botellas por todas partes
Y los carpers arruinados
Dormitorios completos
Las sábanas rasgadas se están gestando
La cocina huele muy mal
Me gusta
que punk enfermo
Pone caca en el horno
bien cariño
No hay necesidad de gritar
Hemos superado nuestra bienvenida
me dejaré salir
creo que tus padres
podría odiarme
Es un buen trabajo
Que yo sepa kárate
Bebemos, festejamos
Haz el amor, gana dinero
Estaré saltando el fin de semana
Así que hasta que sea un antiguo
vamos a beber y festejar
Haz el amor, gana dinero
Haciendo cosas que olvidaré
Pero nunca me arrepentiré
Oh, qué noche, da da da da da da
Oh, qué noche, da da da da da da
Oh, qué noche, da da da da da da
Oh, qué noche, da da da da da da
Que noche
Ellos piensan que debería simplemente sentarme
apenas estoy empezando
Veo la habitación dando vueltas
soy tan fiestero
yo no me emborracho
me pongo genial
La la la la
amigo no se lo que dices
Cerveza pong Pokémon
todos canten juntos
Bebemos, festejamos
Haz el amor, gana dinero
Estaré saltando el fin de semana
Así que hasta que sea un antiguo
vamos a beber y festejar
Haz el amor, gana dinero
Haciendo cosas que olvidaré
Pero nunca me arrepentiré
Oh, qué noche, da da da da da da
Oh, qué noche, da da da da da da
Oh, qué noche, da da da da da da
Oh, qué noche, da da da da da da
Oh, qué noche, da da da da da da
Oh, qué noche, da da da da da da
Oh, qué noche, da da da da da da
Oh, qué noche, da da da da da da
Que noche