Traducción de la letra de la canción Quanto tempo - Luca J, Gemitaiz, Primo Brown

Quanto tempo (original)

Fratè non sono cambiato rimango qua
Resisto con i piedi nel fango da
24 anni che sputo quello che ho vissuto
Mentre l’ennesima stronza mi strangola, qui
Pensi che sto a giocà, sta merda mi soggioga
In questo gioco di ruolo quel poco di buono che so
E' che col rap me ce sto a drogà
Bevo la Vodka e vado knock out
Coi tagli in bocca, sotto a chi tocca
Versa la brocca, la gente mia la beve tutta
Poi mezza la sbocca
Se vuoi fare schifo siamo intenditori
Non abbiamo i genitori imprenditori
Ma ci senti i cuori come a venti tori
Versa quei liquori che ho i fratelli fuori
Gemitaiz
Anche conosciuto come ce n’hai messa troppa
Un buco sempre sulla stessa toppa
Un lupo sempre nella stessa grotta
Una stronza ha provato a mandarmi all’inferno (Poi)
Pensava di farmi bruciare in eterno (Invece)
Ogni tanto mi chiama ma non le rispondo che
Dentro è morta e non se n'è accorta
Io giro co gente real, senza l’argenteria
Che spende lo stipendio in birreria
Le parole sono la mia artiglieria
Con la verità ci vivo in simmetria
Spingo, è inutile che me lo dite
Ho parole inferocite
Viaggio come un meteorite
Ciao
Cerco una scusa, ma no!
Non lo so
Quanto tempo rimane per me
E per te, e perché
Questo tempo mi uccide
Ma cerco una scusa, ma no!
Non lo so
Quanto tempo rimane per me
E per te, e perché
Questo tempo mi uccide anche se.
Ci sono cose della vita che poi
Vanno via di botto
Con l’impianto che va in corto
Col progetto non andato in porto
Ho pisciato sopra un orto tutto fiori
Perché loro volevano darmi un bel mondo fatato
Invece io stavo più meglio, più meglio di fuori
Stavo con l’asso di cuori e mo
Sto con il cazzo di fuori
Si ho ripetuto la stessa parola
Io lo posso farlo
Tu invece magari muori
Fate sti cazzo de cori perché
Qua nessuno vi chiede niente in cambio
Al massimo famo uno scambio
Le mani più in alto se metto le rime al comando
Viaggio, nuovo traguardo
La nuova scuola sta tutta giù con me
Perché ancora detengo il tempo
Ma mantengo l’accento 'ndo cazzo me pare a me
I giudici si nascondono dietro l’età
Però in verità
C’hanno soltanto paura che quelli più freschi je rompano il culo col rap
Come se fa, cuori a metà
Te te ne vai dalle stelle alle stalle
Se prendi un utero, gli dai lo zucchero
Lei poi ti staccherà entrambe le palle
Come se fa, amore infinito
Chiamami Luther Vandross
Goleador, io non posso passare di moda
Supersantos
Cerco una scusa, ma no!
Non lo so
Quanto tempo rimane per me
E per te, e perché
Questo tempo mi uccide
Ma cerco una scusa, ma no!
Non lo so
Quanto tempo rimane per me
E per te, e perché
Questo tempo mi uccide anche se.
Parlano tanto di quello che fanno
Ma tanto alla fine non fanno mai nulla
Ascolta le urla, mentre piango
Muoio d’affanno ma come d’incanto
Lo schifo qua accanto di notte
Mi prende e mi culla, nuoto nel nulla
E sto sulla luna, dentro un viaggio astrale
L’accendo e sorrido tra le urla di un temporale
Ma quando sto male, provo a non pensarci
Siamo vuoti ed abbiamo quest’odio per compensarci
Come comportarci, non lo puoi decidere
Posso sorridere, mentre ti prendo a calci
Ma la vita è una e non senti che
Sono 10 anni che fai rime identiche
Ma senti che la musica cambia
Come una gabbia che esplode di rabbia
E ti buca la faccia come un proiettile
Non posso dirti che senza di te
Mi sento perso, cercami nell’universo
Quando ormai sarò disperso
E tutto questo non avrà più senso
Se sto, solo penso solo a non deprimermi
Voglio redimermi del male che ho dentro
E l’ho detto che viviamo e muoriamo liberi
Questi non m’importa cosa fanno
La faccia che fanno, parlano per più di un’anno
Io nel mentre la faccio da un grammo
Sorrido e istagrammo Ye

(traducción)

Hermano yo no he cambiado me quedo aquí
Resisto con los pies en el barro de
24 años que escupo lo que he vivido
Mientras otra perra me estrangula aquí
Crees que estoy jugando, esta mierda me subyuga
En este juego de rol lo poco bueno que conozco
Es que estoy drogado con el rap
Bebo vodka y voy a noquear
Con cortes en la boca, debajo de quien toca
Vierta el cántaro, mi gente se lo bebe todo
Luego la mitad de la salida
Si quieres chupar somos conocedores
No tenemos padres emprendedores
Pero sientes nuestros corazones como veinte toros
Vierta esos licores que tengo los hermanos fuera
Gemitaiz
También conocido como que pones demasiado en él
Un agujero siempre en el mismo parche
Un lobo siempre en la misma cueva
Una perra trató de enviarme al infierno (entonces)
pensó que me quemaría para siempre (en cambio)
De vez en cuando me llama pero no contesto eso
Por dentro está muerta y no se dio cuenta
Hago giras con gente real, sin cubiertos
¿Quién gasta su salario en la cervecería?
Las palabras son mi artillería
Con la verdad vivo en simetría
Empujo, es inútil que me digas
tengo palabras de enojo
viajo como un meteorito
Hola
Estoy buscando una excusa, pero no!
Yo no sé
cuanto tiempo me queda
Y para ti, y por qué
esta vez me mata
Pero estoy buscando una excusa, pero no!
Yo no sé
cuanto tiempo me queda
Y para ti, y por qué
Aunque esta vez me mata.
Hay cosas en la vida entonces
se van de repente
Con el sistema corriendo corto
Con el proyecto sin concretar
oriné en un jardín de flores
Porque querían darme un hermoso mundo de hadas.
En cambio, estaba mejor, mejor
Yo estaba con el as de corazones y mo
estoy con la mierda
Sí, repetí la misma palabra.
Yo puedo hacerlo
Tú, en cambio, tal vez mueras
Haz sti jodidos coros por qué
Aquí nadie te pide nada a cambio
A lo sumo haré un intercambio
Manos arriba si pongo rimas al mando
Viaje, nueva meta
La nueva escuela está abajo conmigo
porque aun tengo tiempo
Pero me quedo con el acento 'do joderme me parece
Los jueces se esconden detrás de la edad
pero en verdad
solo temen que los mas chidos les rompan el culo con rap
Como si lo hiciera, medio corazón
Vas de las estrellas a los establos
Si tomas un útero, le das azúcar
Luego arrancará ambas bolas.
Como si lo hiciera, amor infinito
Llámame Luther Vandross
Goleador, no puedo pasar de moda
supersantos
Estoy buscando una excusa, pero no!
Yo no sé
cuanto tiempo me queda
Y para ti, y por qué
esta vez me mata
Pero estoy buscando una excusa, pero no!
Yo no sé
cuanto tiempo me queda
Y para ti, y por qué
Aunque esta vez me mata.
Hablan mucho de lo que hacen.
Pero al final nunca hacen nada.
Escucha los gritos mientras lloro
Me muero de ahogo pero como por arte de magia
Lo chupo al lado por la noche
Me toma y me mece, nado en la nada
Y estoy en la luna, en un viaje astral
Lo enciendo y sonrío en medio de los gritos de una tormenta
Pero cuando estoy enfermo, trato de no pensar en eso.
Estamos vacios y tenemos este odio para compensarnos
Cómo comportarse, no se puede decidir
Puedo sonreír mientras te pateo
Pero la vida es una y no sientes eso
Has estado haciendo rimas idénticas durante 10 años.
Pero sientes que la música cambia
Como una jaula que explota de ira
Y golpea tu cara como una bala
No puedo decirte que sin ti
Me siento perdido, búscame en el universo
Cuando ahora me estoy perdiendo
Y todo esto ya no tendrá sentido
Si me quedo, solo creo que no me deprimo
Quiero redimirme del mal que tengo dentro
Y dije que vivimos y morimos libres
No les importa lo que hacen
La cara que ponen, hablan por más de un año
Mientras tanto, lo hago por un gramo
Sonrío y yo instagram Ye