Traducción de la letra de la canción Meu Primeiro Amor - Lucas Santtana, DUDA BEAT

Meu Primeiro Amor (original)

Nasci menina na cidade grande
A maior da América do Sul
Comia hambúrguer, via filme gringo
Falava inglês e ouvia Blur
Um belo dia, já adolescente
No Remelexo conheci forró
E desde então é coração saudade
Foi, foi, foi
Foi meu primeiro amor
Foi, foi, foi
E até hoje eu danço esse calor
Foi, foi, foi
Foi meu primeiro amor
Foi, foi, foi
E até hoje eu danço esse calor
Nasci menino, longe da cidade
No semiárido lá do sertão
Não tinha água, tampouco comida
Até que Lula veio e deu a mão
Um belo dia, já adolescente
No Remelexo fui fazer forró
E conheci uma galeguinha linda
Foi, foi, foi
Foi meu primeiro amor
Foi, foi, foi
E até hoje eu danço esse calor
Foi, foi, foi
Foi meu primeiro amor
Foi, foi, foi
E até hoje eu danço esse calor
Será que pode um nordestino pobre
E uma menina classe média, sim
Juntar os trapos, romper as barreiras
De um país que ainda pensa assim
Hoje moramos na cidade grande
Mas nossa casa é do interior
E os nossos filhos cada vez mais lindos
Foi, foi, foi
Foi meu primeiro amor
Foi, foi, foi
E até hoje eu danço esse calor
Foi, foi, foi
Foi meu primeiro amor
Foi, foi, foi
E até hoje eu danço esse calor

Meu Primeiro Amor (traducción)

nací niña en la gran ciudad
El más grande de América del Sur
yo comia hamburguesas viendo pelicula gringa
Hablaba inglés y escuchaba Blur.
Un hermoso día, ya adolescente
En Remelexo conocí a forró
Y desde entonces ha sido un corazón anhelante
Ido ido ido
fue mi primer amor
Ido ido ido
Y hasta el día de hoy bailo con este calor
Ido ido ido
fue mi primer amor
Ido ido ido
Y hasta el día de hoy bailo con este calor
Nací niño, lejos de la ciudad
En la región semiárida del sertão
No había agua, no había comida.
Hasta que llegó Lula y se tomaron de la mano
Un hermoso día, ya adolescente
En Remelexo fui a hacer forró
Y conocí una hermosa galeguinha
Ido ido ido
fue mi primer amor
Ido ido ido
Y hasta el día de hoy bailo con este calor
Ido ido ido
fue mi primer amor
Ido ido ido
Y hasta el día de hoy bailo con este calor
¿Puede un nororiental pobre
Y una chica de clase media, sí
Recoge los trapos, rompe las barreras
De un país que todavía piensa así
Hoy vivimos en la gran ciudad.
Pero nuestra casa es del campo
Y nuestros niños cada vez más hermosos
Ido ido ido
fue mi primer amor
Ido ido ido
Y hasta el día de hoy bailo con este calor
Ido ido ido
fue mi primer amor
Ido ido ido
Y hasta el día de hoy bailo con este calor