Traducción de la letra de la canción Human Time - Lucas Santtana, Fanny Ardant

Human Time (original)

For how long haven’t you been still?
Just breathing like a plant
Listening to your own body
Pregnant as silence
The glow of the screens
The future for coming
So radiant, enticing
Pushy as a clock
Enslaving the time
Erasing the doubts
Complex machines, complex beings
Where are your doubts?
Where’s human time?
Tu nés plus immobile depuis
Combien de temps?
Rien que le souffle dúne herbe
Ton corps que tu écoutes
Et le silence en toi comme un enfant
Qui nait?
La lueur des écrans
Ce qui va arriver
Rayonnant et charmeur
Insiste comme un tic-tac
Emprisonne le temps
Efface tous les doutes
Complexe machine
Etre complexe
Où sont tes désarrois
Le temps humain où est il?

(traducción)

¿Cuánto tiempo hace que no estás quieto?
Solo respirando como una planta
Escuchando tu propio cuerpo
Embarazada como el silencio
El brillo de las pantallas
El futuro por venir
Tan radiante, tentador
Prepotente como un reloj
esclavizando el tiempo
Borrando las dudas
Máquinas complejas, seres complejos
¿Dónde están tus dudas?
¿Dónde está el tiempo humano?
Tu nés plus immobile depuis
Combien de temps?
Rien que le souffle dúne herbe
Ton corps que tu écoutes
Et le silent en toi comme un enfant
Qui nait?
La lueur des écrans
Ce qui va arribar
Rayonnant y charmeur
Insiste comme un tic-tac
Emprison le temps
Efface tous les doutes
maquina compleja
Otro complejo
Où sont tes désarrois
Le temps humain où est il?